Paroles et traduction Francisco Canaro - El choclo (feat. Alberto Arenas)

El choclo (feat. Alberto Arenas)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio;
Con este tango nació el tango, y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo;
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que la esperanza,
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.

Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas,
Luna de charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer...

Al evocarte, tango querido,
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado...
Hoy, que no tengo más a mi madre,
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón.

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Y en un pernó mezcló a París con Puente Alsina.
Triste compadre del gavión y de la mina
Y hasta comadre del bacán y la pebeta.
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino...
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo,
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón.

Чокло (исп. Alberto Arenas)

С этим танго, шутливым и залихватским,
Амбиции моего пригорода обрели крылья;
С этим танго родился сам танго, и словно крик
Он вырвался из убогого квартала, ища небеса;
Странное заклинание любви, ставшей каденцией,
Открыло пути, где закон — лишь надежда,
Смесь ярости, боли, веры, разлуки,
Плачущей в невинности игривого ритма.

По твоему волшебству нот-предвестниц
Родились, сами того не ведая, пайки и грелы,
Луна в лужах, каньенге в бедрах
И свирепое желание в способе любить...

Вспоминая тебя, танго любимое,
Чувствую, как дрожит плитка танцпола,
И слышу ворчание моего прошлого...
Сегодня, когда у меня больше нет моей матери,
Чувствую, как она приходит на цыпочках, чтобы поцеловать меня,
Когда твоя песня рождается под звуки бандонеона.

Каранканфунфа ушел в море под твоим флагом
И в одном рывке смешал Париж с Пуэнте-Альсина.
Печальный приятель вора и проститутки
И даже кумушка богача и девчонки.
Благодаря тебе, шушета, полицейский, заключенный и мишиадура
Стали голосами, родившись с твоей судьбой...
Месса юбок, керосин, нож и клинок,
Что горели в трущобах и горели в моем сердце.