Nelly - Francisco Canaro , Francisco Lomuto traduction en allemand

Nelly

Nelly, Nelly, te quiero
Tuya sólo es mi vida
Y ésta canción con fervor
Mi querer va a repetir...

Cuando miro tu boca tiemblo
Nelly querida
Y ebria por ti sale loca
Nelly, cielo de amor.

Mi pasión, mí sentir, mi querer
Con tus besos quisiera juntar
Y en la copa de la vida y en la cena del amor poder beber
De tus gracias los encantos de mujer sensual, sin par ni igual.

Y esa orgía poder prolongar
Y morir satisfechos de amar,
Y en los cielos ante Dios decir: Pecamos, Señor.
Pero fue sólo de amor.

Nelly, Nelly, si fueras
Mía sólo un momento,
La gloria de tu rubor
Pusiera en ella mi honor

Pura rosa de fuego
Sólo, Nelly, bastará
Para encenderla mi cielo
Una frase de amor.

Nelly

Nelly, Nelly, ich liebe dich
Dir allein gehört mein Leben
Und dieses Lied mit Inbrunst
Wird meine Liebe wiederholen...

Wenn ich deinen Mund sehe, zittere ich
Geliebte Nelly
Und trunken von dir, werde ich verrückt
Nelly, Himmel der Liebe.

Meine Leidenschaft, mein Gefühl, mein Verlangen
Möchte ich mit deinen Küssen vereinen
Und aus dem Kelch des Lebens und beim Mahl der Liebe trinken können
Von deinen Reizen die Zauber einer sinnlichen Frau, ohnegleichen und unvergleichlich.

Und diese Orgie verlängern können
Und zufrieden vom Lieben sterben,
Und im Himmel vor Gott sagen: Wir haben gesündigt, Herr.
Aber es war nur aus Liebe.

Nelly, Nelly, wenn du wärst
Mein nur für einen Moment,
Den Ruhm deiner Röte
Legte ich darein meine Ehre

Reine Rose aus Feuer
Nur, Nelly, wird es genügen
Um sie zu entzünden, mein Himmel
Ein Satz voll Liebe.