Paroles et traduction Francisco Canaro feat. Nelly Omar - Adiós Pampa Mía

Adiós Pampa Mía

Adios Pampa mia,
Adios mon vieux rancho dans la plaine,
Adios mon ciel brûlant, ma prairie,
Adios aussi ma chérie,
Je n'ai plus rien que ma peine!
Les feux du camp disparaissent,
Le ciel se voile et chaque étoile
Est un regret que je laisse, adios!
Va mon cheval ventre à terre,
Traverse monts et rivières,
Ton chagrin mieux vaut le taire
Ne regarde pas derrière,
Tout là-bas c'est ma prairie,
C'est mes amours, c'est ma vie,
Et c'est mon coeur que j'oublie
Pour les aimer chaque jour!
Adios Pampa mia
Adios mon vieux rancho dans la plaine
Adios mon ciel brûlant, ma prairie
Je vous confie ma chérie,
Jusqu'à ce que je revienne.
Si par hasard son coeur tendre,
Las de m'attendre, doutait quand même,
Rappelez-lui que je l'aime, Adios!
Trotte mon cheval fidèle,
Dans le ciel une hirondelle
Trace d'un léger coup d'aille
Le chemin qui nous appelle,
Tout là-bas c'est l'aventure,
Pourtant un jour je le jure,
Auprès de toi Pampa mia,
Je reviendrai pour toujours!
Adios!

Farewell, My Pampas

Farewell, my Pampas,
Farewell, my old ranch on the plain,
Farewell, my scorching sky, my prairie,
Farewell, my love,
I have nothing left but my sorrow!
The campfire's flames are dying,
The sky is veiling, and every star
Is a regret I leave behind, farewell!
Run, my horse, with all your might,
Traverse mountains and rivers,
Your sorrow is better unspoken
Do not look back,
Over there is my prairie,
It is my love, it is my life,
And it is my heart I leave behind
To cherish them every day!
Farewell, my Pampas
Farewell, my old ranch on the plain
Farewell, my scorching sky, my prairie
I entrust you with my love,
Until I return.
If by chance her tender heart,
Weary of waiting, ever doubts,
Remind her that I love her, farewell!
Trot, my faithful horse,
In the sky, a swallow
Traces with a gentle sweep of its wing
The path that calls to us,
Over there is adventure,
Yet one day I swear,
To you, my Pampas,
I will return forever!
Farewell!