Paroles et traduction Francisco Canaro feat. Nelly Omar - Adiós Pampa Mía

Adiós Pampa Mía

Adios Pampa mia,
Adios mon vieux rancho dans la plaine,
Adios mon ciel brûlant, ma prairie,
Adios aussi ma chérie,
Je n'ai plus rien que ma peine!
Les feux du camp disparaissent,
Le ciel se voile et chaque étoile
Est un regret que je laisse, adios!
Va mon cheval ventre à terre,
Traverse monts et rivières,
Ton chagrin mieux vaut le taire
Ne regarde pas derrière,
Tout là-bas c'est ma prairie,
C'est mes amours, c'est ma vie,
Et c'est mon coeur que j'oublie
Pour les aimer chaque jour!
Adios Pampa mia
Adios mon vieux rancho dans la plaine
Adios mon ciel brûlant, ma prairie
Je vous confie ma chérie,
Jusqu'à ce que je revienne.
Si par hasard son coeur tendre,
Las de m'attendre, doutait quand même,
Rappelez-lui que je l'aime, Adios!
Trotte mon cheval fidèle,
Dans le ciel une hirondelle
Trace d'un léger coup d'aille
Le chemin qui nous appelle,
Tout là-bas c'est l'aventure,
Pourtant un jour je le jure,
Auprès de toi Pampa mia,
Je reviendrai pour toujours!
Adios!

Прощай, моя пампа

Прощай, моя пампа,
Прощай, моё старое ранчо в равнине,
Прощай, моё жгучее небо, мой луг,
Прощай, моя дорогая,
У меня не осталось ничего, кроме моей печали!
Огни лагеря исчезают,
Небо затягивается, и каждая звезда
Это сожаление, которое я оставляю, прощай!
Скачи, мой конь, во весь опор,
Пересекай горы и реки,
Твою печаль лучше скрывать,
Не оглядывайся назад,
Там, вдали, мой луг,
Там моя любовь, там моя жизнь,
И это моё сердце, которое я оставляю,
Чтобы любить их каждый день!
Прощай, моя пампа,
Прощай, моё старое ранчо в равнине,
Прощай, моё жгучее небо, мой луг,
Я доверяю тебе мою любимую,
Пока я не вернусь.
Если вдруг её нежное сердце,
Устав ждать меня, всё же засомневается,
Напомни ей, что я люблю её, прощай!
Беги, мой верный конь,
В небе ласточка
Чертит лёгким взмахом крыла
Путь, который нас зовёт,
Там, вдали, приключения,
Но однажды, я клянусь,
Рядом с тобой, моя пампа,
Я вернусь навсегда!
Прощай!