Paroles et traduction Francisco Canaro feat. Ada Falcón - Envidia

Envidia

Envidia,
Envidia siente el que sufre,
Envidia siente el que espera
Viendo que la vida entera
No es más que desilusión.

Envidia,
Envidia siente el cobarde,
Envidia siente el que muere,
El que mata y el que hiere,
Porque no tendrá perdón.

Envidia,
Envidia amarga y traidora,
Envidia que grita y llora;
La que causa más dolor
Es la envidia por amor.

Yo he nacido bueno,
Yo he nacido honrado,
Mi cabeza altiva
Nunca se ha doblado.

Para el compañero
Fue mi brazo amigo
Y estreché la mano
Del que fue enemigo.

Nunca el triunfo de otro
Me trajo una pena,
Ni sentí amargura
Por la dicha ajena.

Y hoy, ante el espejo
Cruel de mi pasado,
Veo que he cambiado:
Me tienes rencor.

Envidia,
Envidia tengo en mi seno;
Envidia del que a tu lado
Es feliz por ser amado
Mientras muerdo mi pasión.

Envidia,
Envidia de mis desvelos,
Envidia como el vencido,
Porque jamás ha tenido
En la vida una ilusión.

Envidia,
Envidia que me condena
A vivir con esta pena,
Porque no hay mayor dolor
Que la envidia por amor.

Зависть

Зависть,
Зависть испытывает тот, кто страдает,
Зависть испытывает тот, кто ждет,
Видя, что вся жизнь
Не более чем разочарование.

Зависть,
Зависть испытывает трус,
Зависть испытывает тот, кто умирает,
Тот, кто убивает, и тот, кто ранит,
Потому что не будет прощения.

Зависть,
Зависть горькая и предательская,
Зависть, которая кричит и плачет;
Та, что причиняет больше всего боли,
Это зависть из-за любви.

Я родился добрым,
Я родился честным,
Моя гордая голова
Никогда не склонялась.

Для товарища
Была моя рука другом,
И я пожимал руку
Тому, кто был врагом.

Никогда чужой триумф
Не приносил мне печали,
Не чувствовал я горечи
Из-за чужого счастья.

И сегодня, перед зеркалом
Жестокого моего прошлого,
Я вижу, что изменился:
Я завидую тебе.

Зависть,
Зависть я испытываю в груди своей;
Завидую тому, кто рядом с тобой
Счастлив, будучи любимым,
Пока я терзаюсь своей страстью.

Зависть,
Зависть моих бессонных ночей,
Зависть, как у побежденного,
Потому что никогда не имел
В жизни иллюзий.

Зависть,
Зависть, которая меня обрекает
Жить с этой болью,
Потому что нет большей боли,
Чем зависть из-за любви.