En El Viejo Café - Francisco Canaro feat. Eduardo Adrián traduction en allemand

En El Viejo Café

Junto a la ventana del café
Donde nos solíamos reunir,
Vuelves a pasar hermosa y juvenil
Y vienes a mi mesa, como ayer

Siento que me ahoga la emoción
Viéndote sentada junto a mí,
Tiemblas al hablar y oyéndote feliz
Da un vuelco, mi aturdido corazón

Mujer, mujer
Has vuelto a mí,
Deshecha el alma y la fe
Y a mi lado te sé feliz

El tiempo cruel
Que puso un tul,
Entre mi vida y tu amor
Tus ojeras pintó de azul

Quién sabe, amor
Cuánta soledad, lágrimas de angustia
Por mí, y yo tronché
Con mi desamor, tu felicidad

Mujer, mujer, has vuelto a mí,
Deshecha el alma y la fe, y con besos
Todas tus penas
Te pagaré.

Im alten Café

Am Fenster des Cafés,
Wo wir uns zu treffen pflegten,
Gehst du wieder vorbei, schön und jung,
Und kommst an meinen Tisch, wie einst.

Ich spüre, wie mich die Rührung übermannt,
Wenn ich dich neben mir sitzen sehe,
Du zitterst beim Sprechen, und wenn ich dich glücklich höre,
Macht mein benommenes Herz einen Sprung.

Frau, Frau,
Du bist zu mir zurückgekehrt,
Mit zerstörter Seele und Glauben,
Und an meiner Seite weiß ich dich glücklich.

Die grausame Zeit,
Die einen Schleier legte,
Zwischen mein Leben und deine Liebe,
Hat deine Augenringe blau gefärbt.

Wer weiß, Geliebte,
Wie viel Einsamkeit, Tränen der Angst
Um mich, und ich zerstörte
Mit meiner Lieblosigkeit dein Glück.

Frau, Frau, du bist zu mir zurückgekehrt,
Mit zerstörter Seele und Glauben, und mit Küssen
Werde ich all deine Leiden
Vergelten.