Tristeza Marina - Francisco Canaro feat. Eduardo Adrián traduction en allemand

Tristeza Marina

Tú quieres más el mar,
Me dijo con dolor
Y el cristal de su voz se quebró.
Recuerdo su mirar
Con luz de anochecer
Y esta frase como una obsesión:
"Tienes que elegir entre tu mar y mi amor".
Yo le dije: "No"
Y ella dijo: "Adiós".
Su nombre era Margó,
Llevaba boina azul y
En su pecho colgaba una cruz.

Mar...
Mar, hermano mío...
Mar...
En tu inmensidad
Hundo con mi barco carbonero
Mi destino prisionero
Y mi triste soledad.
Mar...
Yo no tengo a nadie.
Mar...
Ya ni tengo amor.
Sé que cuando al puerto llegue un día
Esperando no estará Margó.

Seemännisches Leid

Du liebst das Meer mehr,
sagte sie mir mit Schmerz,
und das Kristall ihrer Stimme zerbrach.
Ich erinnere mich an ihren Blick
mit dem Licht der Abenddämmerung
und diesen Satz wie eine Obsession:
"Du musst zwischen deinem Meer und meiner Liebe wählen."
Ich sagte: "Nein"
und sie sagte: "Adieu".
Ihr Name war Margó,
sie trug eine blaue Baskenmütze und
an ihrer Brust hing ein Kreuz.

Meer...
Meer, mein Bruder...
Meer...
In deiner Unendlichkeit
versenke ich mit meinem Kohlenschiff
mein gefangenes Schicksal
und meine traurige Einsamkeit.
Meer...
Ich habe niemanden.
Meer...
Ich habe nicht einmal mehr Liebe.
Ich weiß, dass, wenn ich eines Tages im Hafen ankomme,
Margó nicht warten wird.