Yo Te Adoro Bandoneón - Francisco Canaro feat. Felix Gutierres traduction en allemand

Yo Te Adoro Bandoneón

Yo te adoro bandoneón!,
Que remedas con tus notas mi dolor
Que te arraigas en mi ser
Y palpitas en mi tierno corazón.

En tu música sensual
Hay caricias, dulces besos de mujer,
Hay reproches de pasión y ternura materna,
Bandoneón de nuestro lírico arrabal.

Bandoneón, cuando en dolor sumido,
Ante el derrumbe de una bella ilusión
Cuando errante, sin amor... ¡perdido!
¡Me consolaste el corazón!

Cuando mi amorosa madrecita
Al darme aquel último beso al expirar
Bandoneón con tus dulces acordes,
Tú mitigaste mi penar...

Yo por ti supe olvidar
La amargura de una infame y vil traición,
Y me incitas a cantar
Aunque llore, doloroso, el corazón.

En tu música sensual
Hay caricias, dulces besos de mujer,
Hay reproches de pasión y ternura materna,
Bandoneón de nuestro lírico arrabal.

Ich Verehre Dich, Bandoneon

Ich verehre dich, Bandoneon!,
Das mit seinen Noten meinen Schmerz nachahmt
Das sich in meinem Wesen verwurzelt
Und in meinem zarten Herzen pocht.

In deiner sinnlichen Musik
Gibt es Zärtlichkeiten, süße Küsse einer Frau,
Gibt es Vorwürfe der Leidenschaft und mütterliche Zärtlichkeit,
Bandoneon unseres lyrischen Vororts.

Bandoneon, als ich in Schmerz versunken war,
Angesichts des Zusammenbruchs einer schönen Illusion
Als ich umherirrte, ohne Liebe... verloren!
Hast du mein Herz getröstet!

Als mein liebevolles Mütterchen
Mir jenen letzten Kuss im Sterben gab
Bandoneon, mit deinen süßen Akkorden,
Mildertest du mein Leid...

Durch dich lernte ich zu vergessen
Die Bitterkeit eines schändlichen und niederträchtigen Verrats,
Und du regst mich an zu singen
Auch wenn das Herz schmerzerfüllt weint.

In deiner sinnlichen Musik
Gibt es Zärtlichkeiten, süße Küsse einer Frau,
Gibt es Vorwürfe der Leidenschaft und mütterliche Zärtlichkeit,
Bandoneon unseres lyrischen Vororts.