Sangre de Suburbio - Francisco Canaro feat. Roberto Maida traduction en allemand

Sangre de Suburbio

¡Mi Dios! Qué ganas de gritar
Si tiro a recordar el tiempo que pasó,
Al dar su pucho al arrabal
Quemó las blusas de percal

Por qué la oreja del valor, No entibia ya el clavel
Que canta tradición?
Feliz, haciendo padecer
Igual que una mujer, la vida nos colgó

Sangre de suburbio... sangre de suburbio...
Que sos como un turbio recuerdo lejano.
Sangre de suburbio... sangre de suburbio...
Que fuiste el orgullo del taura baquiano

¿Dónde está tu brillo?
¿Dónde está la barra
Que nunca licencia le daba al cuchillo?
Le pusieron cuello duro al arrabal,
¡'Cha... qué ganas de llorar!

Vorstadtblut

Mein Gott! Welch Verlangen zu schreien,
Wenn ich versuche, mich an die vergangene Zeit zu erinnern,
Als die Vorstadt ihre Kippe anbot,
Verbrannte sie die Perkal-Blusen.

Warum wärmt das Ohr des Mutes nicht mehr die Nelke,
Die Tradition besingt?
Glücklich, uns leiden machend,
Gleich einer Frau, hat das Leben uns betrogen.

Vorstadtblut... Vorstadtblut...
Das du bist wie eine trübe, ferne Erinnerung.
Vorstadtblut... Vorstadtblut...
Das du der Stolz des erfahrenen Raufbolds warst.

Wo ist dein Glanz?
Wo ist die Clique,
Die dem Messer niemals Urlaub gab?
Man zwängte die Vorstadt in einen steifen Kragen,
Mensch... welch Verlangen zu weinen!