La Cara De La Luna - Francisco Canaro y su Quinteto Pirincho traduction en allemand

La Cara De La Luna

L primer asalto, cien a uno que te parto
Que suene la campana, pina bajen los cuartos
Para mi no hay monte alto, ni existen los gigantes
No creo en los fantasmas, ni el más que cante

Tu mejor pelea, tu único contrincante
Te van a dar diarrea, cuando vean que voy para adelante
Y escribas sobre tu tumba, en letras gigantes
El único no count de tu vida, cabrón fue un farsante

Hagan sus apuestas, voy a mi, pago doble y no fallo

Hay que tener cojones para sacarle espuelas al gallo
De donde tanta galla, para cruzar la raya
Y subirte al ring, con un negro que no falla

El más que baila, el case el trompo, sin tanta bulla
Va para la cabuya, en lo que el ritmo rompo
Tu eres potro chongo, sigue en lo tuyo
En lo que enrolo un gruyo y en el mapa te pongo

Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!
Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara! Ok te explico, en 2001 ni uno
En 2002 con un disco, 2003 mi concierto
2004 el conflicto, 2005 había guerra
2006 me les viro, 2007 redada, en 2008 di tiros

2009 son libre, 2010 el duro
2011 fui claro, 2012 fue oscuro
2013 no cuenta, 2014 pesa
Y en 2015 Daddy Yankee
Tengo tu mejor apuesta

Dale vuela a la ruleta, saca lo que tengas
Que vega quien venga, la banca es mía completa
Ahórrate saliva, no escupas para arriba
Y si vamos hablar de letras, que otros no te las escriba

Hermano usted es la historia
Del mono que se vio colgado en el pecho
Y juraba que era king kon, pero acuérdate
En esta selva ni tarzan habré la boca

Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!
Uno a uno, cara a cara, no amarres fuego
Y vamos a ver quien nos separa, dispara!

Das Gesicht des Mondes

Die erste Runde, hundert zu eins, dass ich dich fertig mache.
Die Glocke läutet, mach dein Ding, senkt die Einsätze.
Für mich gibt es keinen hohen Berg, noch existieren Riesen.
Ich glaube nicht an Gespenster, nicht mal an den, der am besten singt.

Dein bester Kampf, dein einziger Gegner.
Du wirst Durchfall bekommen, wenn du siehst, dass ich vorwärts gehe.
Und schreibe auf dein Grab, in riesigen Buchstaben,
Das einzige "No Count" deines Lebens, Mistkerl, war ein Betrüger.

Macht eure Wetten, ich wette auf mich, zahle doppelt und scheitere nicht.

Man muss Eier haben, um dem Hahn die Sporen auszureißen.
Woher nimmst du so viel Mut, die Linie zu überschreiten
Und mit einem Schwarzen in den Ring zu steigen, der nicht versagt.

Der am besten tanzt, der den Kreisel dreht, ohne viel Lärm.
Geht zum Strick, sobald ich den Rhythmus breche.
Du bist ein lahmendes Fohlen, mach weiter so.
Während ich einen Joint drehe und dich auf die Karte setze.

Eins zu eins, von Angesicht zu Angesicht, zünd kein Feuer an.
Und wir werden sehen, wer uns trennt, schieß los!
Eins zu eins, von Angesicht zu Angesicht, zünd kein Feuer an.
Und wir werden sehen, wer uns trennt, schieß los! Okay, ich erkläre es dir, 2001 kein einziger,
2002 mit einer Platte, 2003 mein Konzert,
2004 der Konflikt, 2005 herrschte Krieg,
2006 drehe ich mich um, 2007 Razzia, 2008 habe ich geschossen.

2009 bin ich frei, 2010 der Harte,
2011 war ich klar, 2012 war dunkel,
2013 zählt nicht, 2014 wiegt schwer,
Und 2015, Daddy Yankee,
habe ich deine beste Wette.

Lass die Roulettekugel drehen, nimm, was du hast.
Wer auch immer kommt, die Bank gehört ganz mir.
Spar dir den Speichel, spuck nicht nach oben,
Und wenn wir über Texte reden, lass sie dir nicht von anderen schreiben.

Bruder, du bist die Geschichte
des Affen, der sich an die Brust schlug
und schwor, er wäre King Kong, aber denk daran,
in diesem Dschungel macht nicht mal Tarzan den Mund auf.

Eins zu eins, von Angesicht zu Angesicht, zünd kein Feuer an.
Und wir werden sehen, wer uns trennt, schieß los!
Eins zu eins, von Angesicht zu Angesicht, zünd kein Feuer an.
Und wir werden sehen, wer uns trennt, schieß los!