A Toda Vela - Francisco Canaro traduction en allemand

A Toda Vela

En alta mar mi tierra
Me ha reventao el pensamiento
Por añorar la claridad
Y tanto en Cádiz pensar.

Pa la nostalgia en el barco
Tenemos sólo un remedio
Y ese es cantar y recordar
Tanguillos de Carnaval.

Si ves los nueve planetas
Te doy la Luna que quiere verte.
Tú sabes que te deseo
Más que una madre a sus nueve meses.

Tu puerta y sus ocho besos
Que me van a enloquecer
Tus labios de caramelo,
Que me darán de veneno que siempre me hacen volver.

Son siete vidas como los gatos,
Aquí a tu vera, aquí a tu lao,
Son siete vidas que te daré,
Que yo si caigo, caigo de pie.

Seis las cuerdas de mi guitarra
Susurrándote al oído,
Suspirando que no te vayas,
Vente conmigo, tú conmigo, tú conmigo.

Y en el quinto clavel de mayo,
La noche como testigo,
Cinco dedos acariciando
Que entregan los cinco sentidos.

Cuatro letras
Llevo grabadas
En el fondo de mi alma
A fuego en el corazón.

Tres caídas pa conocerte,
Tres caídas pa convencerte,
Pa morirme lleno de celos.

Dos ojitos
Que me iluminan
Todo el camino,
Que me llevan hasta el Cielo.

Un tanguillo para mi niña
Uno solo para mi niña,
La que mas quiero,
La que mas quiero.

Unter vollen Segeln

Auf hoher See meine Heimat
Hat meine Gedanken zersprengt
Aus Sehnsucht nach der Klarheit
Und weil ich so viel an Cádiz denke.

Gegen die Nostalgie auf dem Schiff
Haben wir nur ein Mittel
Und das ist singen und erinnern
An Tanguillos vom Karneval.

Wenn du die neun Planeten siehst,
Gebe ich dir den Mond, der dich sehen will.
Du weißt, dass ich dich begehre
Mehr als eine Mutter ihre neun Monate.

Deine Tür und ihre acht Küsse,
Die mich verrückt machen werden,
Deine Lippen aus Karamell,
Die mir Gift geben werden, das mich immer zurückkommen lässt.

Es sind sieben Leben wie die Katzen,
Hier an deiner Seite, hier neben dir,
Es sind sieben Leben, die ich dir geben werde,
Denn wenn ich falle, lande ich auf den Füßen.

Sechs die Saiten meiner Gitarre,
Dir ins Ohr flüsternd,
Seufzend, dass du nicht gehst,
Komm mit mir, du mit mir, du mit mir.

Und bei der fünften Nelke im Mai,
Die Nacht als Zeugin,
Fünf Finger streichelnd,
Die die fünf Sinne hingeben.

Vier Buchstaben
Trage ich eingraviert
Tief in meiner Seele,
Mit Feuer im Herzen.

Drei Stürze, um dich kennenzulernen,
Drei Stürze, um dich zu überzeugen,
Um voller Eifersucht zu sterben.

Zwei Äuglein,
Die mich erleuchten
Den ganzen Weg,
Die mich bis in den Himmel führen.

Ein Tanguillo für mein Mädchen,
Nur einer für mein Mädchen,
Die, die ich am meisten liebe,
Die, die ich am meisten liebe.