A la gran muñeca - Francisco Canaro traduction en allemand

A la gran muñeca

Yo te he visto pasar por la acera con un gesto de desolación
Y al cruzar no miraste siquiera, que entendía tu desilusión.
Te ha dejado, lo sé, la malvada y al calor de otros ojos se va;
Ya lo ves cómo no queda nada de ese amor que matándote está.

Volvé, jamás otras manos cual las de tu mujercita
Harán por la tardecita los mates que cebo yo.
Que en su espuma te contaba que además de su dulzura
Allí estaba la ternura de aquella que lo cebó.

Y por mucho que te quieran
Siempre serán artificios,
Nadie hará los sacrificios
Que hizo por vos tu mujer.

En mis noches de vigilia
Acongojada no duermo
Sabiendo que estás enfermo
Sin poderte socorrer.

Allá en la noche callada
Te veo triste y burlado
Por aquella que ha llevado
Mi vida y mi corazón.

Volvé que aquí has de olvidarla,
Mi pecho siempre te espera,
Ya sabrá tu compañera
Cicatrizar tu pasión.

An die starke Fassade

Ich habe dich über den Gehsteig gehen sehen, mit einem Ausdruck der Trostlosigkeit,
Und beim Überqueren hast du nicht einmal hingesehen, dass ich deine Enttäuschung verstand.
Sie hat dich verlassen, ich weiß es, die Treulose, und geht zur Wärme anderer Augen;
Siehst du nun, wie nichts übrig bleibt von dieser Liebe, die dich zugrunde richtet.

Komm zurück, niemals werden andere Hände wie die deiner Frau
Dir am späten Nachmittag die Mates zubereiten, die ich aufgieße.
Die dir in ihrem Schaum erzählten, dass neben ihrer Süße
Dort auch die Zärtlichkeit derjenigen war, die ihn aufgoss.

Und egal wie sehr sie dich lieben mögen,
Es werden immer Künsteleien sein,
Niemand wird die Opfer bringen,
Die deine Frau für dich brachte.

In meinen schlaflosen Nächten,
voller Kummer schlafe ich nicht,
Wissend, dass du krank bist,
Ohne dir helfen zu können.

Dort in der stillen Nacht,
Sehe ich dich traurig und betrogen
Von derjenigen, die mitgenommen hat
Mein Leben und mein Herz.

Komm zurück, hier wirst du sie vergessen,
Mein Herz erwartet dich immer,
Deine Gefährtin wird schon wissen,
Dein Leiden zu heilen.