Paroles et traduction Francisco Canaro - A la gran muñeca

A la gran muñeca

Yo te he visto pasar por la acera con un gesto de desolación
Y al cruzar no miraste siquiera, que entendía tu desilusión.
Te ha dejado, lo sé, la malvada y al calor de otros ojos se va;
Ya lo ves cómo no queda nada de ese amor que matándote está.

Volvé, jamás otras manos cual las de tu mujercita
Harán por la tardecita los mates que cebo yo.
Que en su espuma te contaba que además de su dulzura
Allí estaba la ternura de aquella que lo cebó.

Y por mucho que te quieran
Siempre serán artificios,
Nadie hará los sacrificios
Que hizo por vos tu mujer.

En mis noches de vigilia
Acongojada no duermo
Sabiendo que estás enfermo
Sin poderte socorrer.

Allá en la noche callada
Te veo triste y burlado
Por aquella que ha llevado
Mi vida y mi corazón.

Volvé que aquí has de olvidarla,
Mi pecho siempre te espera,
Ya sabrá tu compañera
Cicatrizar tu pasión.

À la grande poupée

Je t'ai vu passer sur le trottoir avec un air de désespoir
Et en te croisant, tu n'as même pas regardé, je comprenais ta déception.
Elle t'a quitté, je le sais, la méchante, et elle s'en va au chaud des autres regards ;
Tu vois, il ne reste rien de cet amour qui te tue.

Reviens, jamais d'autres mains comme celles de ta petite femme
Ne feront le thé à la tombée de la nuit comme je le fais.
Dans sa mousse, elle te racontait que, outre sa douceur,
Il y avait la tendresse de celle qui le faisait.

Et même s'ils t'aiment beaucoup,
Ce ne seront que des artifices,
Personne ne fera les sacrifices
Que ta femme a faits pour toi.

Dans mes nuits d'insomnie
Je ne dors pas, angoissée
Sachant que tu es malade
Sans pouvoir t'aider.

Là-bas, dans la nuit silencieuse
Je te vois triste et trompé
Par celle qui a emporté
Ma vie et mon cœur.

Reviens, ici tu devras l'oublier,
Mon cœur t'attend toujours,
Ta compagne saura
Cicatriser ta passion.