Abran Cancha - Francisco Canaro traduction en allemand

Abran Cancha

Milonga del arrabal
Vos sos la mujer
Del tango celoso y triste
La que en una noche
De canyengue lo engrupiste
Al que ver tu cuerpo
Retobado de percal
Te llevó para el bulín
Te arregló al compás
Y así te llamó milonga
Ycuando aprendiste
El quebrao de meta y ponga
Te llevó pa'l cafetín.

Era la más preferida
De los barrios orilleros,
Pero vino un forastero
Que en tus notas se inspiró.
Te hizo un chamuyo de foxtrot,
Con acordes a derroche
Y en la penumbra de una noche

Del arrabal te piantó.

Milonga del arrabal,
Que al pobre gotán
Lo abandonaste de un pique
Con el berretín
De quererle dar un dique
Con tu gigoló
Anclando en la diagonal.
Y al ver que lo habías dejao
De bronca y dolor,
Se pilló unas cuantas copas
Se cachó un vapor

Y se fue derecho a Europa
Dejando un cartel sentao.

Era la más preferida
De los barrios orilleros,
Pero vino un forastero
Que te llevó para tu mal.
Y al ver que lleno de gloria
Volvió el tango con su acento
Te entró el arrepentimiento
Y volviste al arrabal.

Macht Platz

Vorstadt-Milonga
Du bist die Frau
Des eifersüchtigen und traurigen Tangos
Diejenige, die in einer Nacht
Voll Canyengue ihn betörte
Als er deinen Körper sah,
Trotzig in Perkal,
Nahm er dich mit in die Bude,
Brachte dich in den Rhythmus
Und nannte dich so Milonga
Und als du lerntest
Den Quebrao mit Einsatz und Schwung,
Nahm er dich mit ins Cafetín.

Du warst die Bevorzugteste
Der Randbezirke,
Aber ein Fremder kam,
Der sich von deinen Klängen inspirieren ließ.
Machte dir schöne Augen mit Foxtrott,
Mit verschwenderischen Akkorden
Und im Halbdunkel einer Nacht

Hatte er dich aus der Vorstadt entführt.

Vorstadt-Milonga,
Die du den armen Tango
Plötzlich verlassen hast
Mit dem Spleen,
Angeben zu wollen
Mit deinem Gigolo,
Der auf der Diagonal flaniert.
Und als er sah, dass du ihn verlassen hattest,
Aus Wut und Schmerz,
Trank er sich einen an,
Nahm einen Dampfer

Und fuhr direkt nach Europa,
Und machte sich dort einen Namen.

Du warst die Bevorzugteste
Der Randbezirke,
Aber ein Fremder kam,
Der dich zu deinem Unglück mitnahm.
Und als du sahst, dass voller Ruhm
Der Tango mit seinem Akzent zurückkehrte,
Überkam dich die Reue
Und du kehrtest in die Vorstadt zurück.