Abuelita - Francisco Canaro traduction en anglais

Abuelita

Almita inocente, con cuánta tristeza
Llorando pregunta: "Decime mamá,
Por qué la abuelita, no viene a la mesa
Por qué la abuelita, me hace llorar".

La madre comprende el dolor de su hijita
En vano pretende quererla engañar,
La pobre abuelita se fue para siempre
La pobre abuelita se fue a descansar.

Qué triste es la vida cuando un ser querido,
Se va para siempre dejando un dolor.
La pobre criatura que ignora lo cierto,
No sabe que ha muerto quien tanto la amó.

Tirada en el suelo, con su vestidito
Está la muñeca que ayer le compró,
La abuela buenita, para que jugara
Su nieta querida, su vida, su amor.

La nena no juega, la nena está triste
La nena está enferma, no quiere comer,
La madre la besa, la estrecha en sus brazos
Le da la muñeca y se rompe al caer.

Grandma

My little angel, why are you so sad?
You keep crying, "Tell me, mommy,
Why isn't Grandma at the table?
Why is Grandma making me cry?"

Your mother understands your pain, my dear
But she can't lie to you any longer.
Your sweet Grandma has gone away forever
Your sweet Grandma has gone to rest.

Life is so sad when a loved one
Leaves us forever, leaving such pain.
My poor little one, you don't understand
That the one who loved you so much is gone.

Lying on the floor in her little dress
Is the doll your grandma bought for you yesterday
Your kind grandma bought it for you to play with,
Her beloved granddaughter, her life, her love.

The little girl doesn't play, the little girl is sad,
The little girl is sick, she doesn't want to eat.
Her mother kisses her, holds her in her arms
And gives her the doll, but it breaks as it falls.