Paroles et traduction Francisco Canaro - Adiós Muchachos

Adiós Muchachos

Adiós, muchachos, compañeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mí hoy emprender la retirada,
Debo alejarme de mi buena muchachada.

Adiós, muchachos. Ya me voy y me resigno...
Contra el destino nadie la talla...
Se terminaron para mí todas las farras,
Mi cuerpo enfermo no resiste más...

Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos que antaño disfruté
Cerquita de mi madre, santa viejita,
Y de mi noviecita que tanto idolatré...

¿Se acuerdan que era hermosa, más bella que una diosa
Y que ebrio yo de amor, le di mi corazón,
Más el Señor, celoso de sus encantos,
Hundiéndome en el llanto me la llevó?

Es Dios el juez supremo no hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar,
Pues mi vida deshizo con sus mandatos
Al robarme a mi madre y a mi novia también.

Dos lágrimas sinceras derramo en mi partida
Por la barra querida que nunca me olvidó
Y al darles, mis amigos, mi adiós postrero,
Les doy con toda mi alma mi bendición...

Прощайте, ребята

Прощайте, ребята, товарищи моей жизни,
Любимая компания тех времен.
Сегодня мне пора отступать,
Я должен покинуть мою добрую компанию.

Прощайте, ребята. Я ухожу и смиряюсь...
С судьбой никто не справится...
Для меня закончились все гулянки,
Мое больное тело больше не выдержит...

В моей памяти всплывают воспоминания о прошлых временах,
О прекрасных моментах, которыми я когда-то наслаждался
Рядом с моей матерью, святой старушкой,
И с моей возлюбленной, которую я так боготворил...

Помните, какая она была красивая, прекраснее богини,
И что я, пьяный от любви, отдал ей свое сердце,
Но Господь, ревнуя к ее чарам,
Погрузив меня в плач, забрал ее у меня?

Бог — верховный судья, никто не может ему противостоять.
Я уже привык уважать его закон,
Ведь мою жизнь разрушили его веления,
Забрав у меня мою мать и мою возлюбленную.

Две искренние слезы проливаю я при расставании
По любимой компании, которая никогда меня не забывала,
И прощаясь с вами, друзья мои, в последний раз,
Я даю вам всей душой свое благословение...