Paroles et traduction Francisco Canaro - Adiós Pampa Mía
¡Adiós
pampa
mía!...
Farewell,
my
pampa!
...
Me
voy...
Me
voy
a
tierras
extrañas
I'm
leaving...
I'm
leaving
for
foreign
lands
Adiós,
caminos
que
he
recorrido,
Farewell,
paths
that
I
have
traveled,
Ríos,
montes
y
cañadas,
Rivers,
mountains,
and
ravines,
Tapera
donde
he
nacido.
Ranch
where
I
was
born.
Si
no
volvemos
a
vernos,
If
we
don't
see
each
other
again,
Tierra
querida,
My
beloved
land
Quiero
que
sepas
I
want
you
to
know
Que
al
irme
dejo
la
vida.
That
I
leave
my
life
behind
as
I
go.
¡Adiós!...
Farewell!...
Al
dejarte,
pampa
mía,
In
leaving
you,
my
pampa,
Ojos
y
alma
se
me
llenan
My
eyes
and
soul
are
filled
Con
el
verde
de
tus
pastos
With
the
green
of
your
pastures
Y
el
temblor
de
las
estrellas...
And
the
twinkling
of
the
stars...
Con
el
canto
de
tus
vientos
With
the
song
of
your
winds
Y
el
sollozar
de
vihuelas
And
the
sobbing
of
guitars
Que
me
alegraron
a
veces,
That
sometimes
cheered
me
Y
otras
me
hicieron
llorar.
And
at
others
made
me
weep.
¡Adiós
pampa
mía!...
Farewell,
my
pampa!...
Me
voy
camino
de
la
esperanza.
I'm
on
the
road
to
hope.
Adiós,
llanuras
que
he
galopado,
Farewell,
plains
where
I
have
galloped,
Sendas,
lomas
y
quebradas,
Paths,
hills,
and
ravines,
Lugares
donde
he
soñado.
Places
where
I
have
dreamed.
Yo
he
de
volver
a
tu
suelo,
I
shall
return
to
your
soil,
Cuando
presienta
When
I
feel
Que
mi
alma
escapa
That
my
soul
escapes
Como
paloma
hasta
el
cielo...
Like
a
dove
to
heaven...
¡Adiós!...
Farewell!...
¡Me
voy,
pampa
mía!...
I'm
leaving,
my
pampa!...
¡Adiós!...
Farewell!...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.