Paroles et traduction Francisco Canaro - Alma Porteña

Alma Porteña

Sos musiquita porteña,
La que es fiel a mi barriada,
Que diste la pincelada
Adornado su portón

Y sos el alma porteña
Que alegrás los corazones,
Causando mil emociones
Con tu ritmo encantador

Quisieron hacerte mal
Porque te creyeron muerta,
Pero siempre estás alerta
Custodiando el arrabal

También sos el pedestal
De los viejos milongueros,
Y sos el clavel diquero
Que adornás el vuelosal.

Alma Porteña

You are the musical soul of Buenos Aires,
The loyal guardian of my neighborhood,
The brushstroke that adorns
The ornamental gate

And you are the soul of Buenos Aires
Whose spirit gladdens the hearts,
Inspiring a thousand emotions
With your enchanting rhythm

They wanted to harm you
Because they believed you dead,
But you remain vigilant
Protecting the neighborhood

You are also the pedestal
Of the old milongueros,
And you are the wild carnations
That adorn the dance floors.