Café Para Dos - Francisco Canaro traduction en allemand

Café Para Dos

Vení, hermano, sentate
A tomar café conmigo
Quiero conversar contigo
A escucharme, preparate

Escuchame, te lo imploro
Tomá, fumá un cigarrillo
Con el humo del pitillo
Disimulo, si es que lloro

Perdoná, si te hago a vos
Víctima para escucharme

Es que quiero desahogarme
¡Mozo!
Café para dos

Vos sabés que yo he tenido
Mucha suerte en mis amores
Que hoy ya son marchitas flores
Que pasaron al olvido

Pero ahora estoy metido
Y bien caro estoy pagando

No es que me esté traicionando
Ella es más pura que un cielo
Pero con mis crueles celos
Yo la estoy martirizando

Al hablar tiembla mi voz
Por la emoción que me embarga

Son mis penas tan amargas
¡Mozo!
Café para dos

Tengo miedo que algún día
Ya cansada de torturas
Ponga fin a la locura
De mi horrible celosía

Más que miedo es cobardía
Lo que siento a cada rato

Temo que en un arrebato
Ella resuelva dejarme
Si eso llegara a pasarme
¡Te lo juro que me mato!

Porque has de saber que yo
No puedo vivir sin ella

Sus caricias son tan bellas
¡Mozo!
Café para dos

Kaffee für Zwei

Komm, Bruder, setz dich
Um mit mir Kaffee zu trinken
Ich möchte mit dir reden
Bereite dich vor, mir zuzuhören

Hör mir zu, ich flehe dich an
Nimm, rauch eine Zigarette
Mit dem Rauch der Zigarette
Verberge ich es, falls ich weine

Verzeih, wenn ich dich
Zum Opfer mache, um mir zuzuhören

Es ist nur, dass ich mich aussprechen will
Kellner!
Kaffee für zwei

Du weißt, dass ich hatte
Viel Glück in meinen Liebschaften
Die heute schon verwelkte Blumen sind
Die in Vergessenheit geraten sind

Aber jetzt stecke ich drin
Und ich zahle teuer dafür

Es ist nicht so, dass sie mich betrügt
Sie ist reiner als der Himmel
Aber mit meiner grausamen Eifersucht
Marte ich sie

Beim Sprechen zittert meine Stimme
Vor der Emotion, die mich ergreift

Meine Leiden sind so bitter
Kellner!
Kaffee für zwei

Ich habe Angst, dass eines Tages
Müde der Qualen
Sie dem Wahnsinn ein Ende setzt
Meiner schrecklichen Eifersucht

Mehr als Angst ist es Feigheit
Was ich jeden Augenblick fühle

Ich fürchte, dass sie in einem Anfall
Beschließt, mich zu verlassen
Wenn mir das passieren sollte
Ich schwöre dir, ich bringe mich um!

Denn du musst wissen, dass ich
Nicht ohne sie leben kann

Ihre Zärtlichkeiten sind so schön
Kellner!
Kaffee für zwei