Paroles et traduction Francisco Canaro - Café Para Dos

Café Para Dos

Vení hermano, sentáte
A tomar café conmigo,
Quiero conversar contigo
Y a escucharme, preparáte...

Escucháme, te lo imploro
Tomá, fumá un cigarrillo,
Con el humo del pitillo
Disimulo, si es que lloro...

Perdoná, si te hago a vos
Víctima para escucharme,
Es que quiero desahogarme...
¡Mozo!... Café para dos.

Vos sabés que yo he tenido
Mucha suerte en mis amores,
Que hoy ya son marchitas flores
Que pasaron al olvido.

Pero ahora estoy metido
Y bien caro estoy pagando,
No es que me esté traicionando
Ella es más pura que un cielo,
Pero con mis crueles celos

Yo la estoy martirizando.
Al hablar tiembla mi voz
Por la emoción que me embarga,
Son mis penas tan amargas...
¡Mozo!... Café para dos.

Tengo miedo que algún día
Ya cansada de torturas,
Ponga fin a la locura
De mi horrible celosía...

Más que miedo es cobardía
Lo que siento a cada rato,
Temo que en un arrebato
Ella resuelva dejarme,
Si eso llegara a pasarme

¡Te lo juro que me mato!
Porque has de saber que yo
No puedo vivir sin ella,
Sus caricias son tan bellas...
¡Mozo!... Café para dos.

Кофе для двоих

Присядем, брат, со мной
Кофейку попивая,
Хочу поговорить, тебя прося
Меня послушать, будь готов...

Ты только выслушай меня
Возьми, сигареты докури,
За дымом сигареты
Я скрою, если буду плакать...

Прости, что делаю тебя
Моей исповедью мучимой,
Но я хочу душу облегчить...
Официант!... Кофе для двоих.

Ты знаешь, мне везло с любовью
Удача мне в делах сердечных,
Но нынче цветы завяли безвозвратно
И памятью канули в Лету.

Но вот теперь я в западне
И дорого за это плачу,
Не то, чтоб лгала
Она чиста, как небо,
Но ревностью своей

Я сам себя извожу.
Голос дрожит, когда я говорю
От накативших чувств,
Мои страданья так горьки...
Официант!... Кофе для двоих.

Боюсь, что в муках ежедневно
Она однажды устанет,
Мое безумие прервет...
Мою ревность больную...

Это скорее подлость
Чего я так часто боюсь,
Я в страхе, что в порыве
Она решится уйти,
И если так случится

Клянусь, я себя убью!
Ведь знай, без нее мне
Невозможно жить,
Так прекрасны ее ласки...
Официант!... Кофе для двоих.