Paroles et traduction Francisco Canaro feat. Roberto Maida - Casas Viejas

Casas Viejas

Quién vivió, Quién vivió en estas casas de ayer,
Viejas casas que el tiempo bronceó,
Patios viejos, color de humedad,
Con leyendas de noches de amor

Platinados de luna los vi
Y brillantes con oro de sol,
Y hoy, sumisos, los veo esperar

La sentencia que marca el avión,
Como va al matadero la res
Sin que nadie le diga un adiós.

Se van, se van
Las casas viejas queridas.
De más están,
Han terminado sus vidas.

Llegó el motor y su roncar
Ordena y hay que salir
El tiempo cruel con su buril
Carcome y hay que morir.

Se van, se van
Llevando a cuestas su cruz,
Como las sombras se alejan
Y esfuman ante la luz.

El amor,
El amor coronado de luz
Esos patios también conoció
Sus paredes guardaron la fe

Y el secreto sagrado de dos.
Las caricias vivieron aquí...
Los suspiros cantaron pasión...
¿Dónde fueron los besos de ayer?

¿Dónde están las palabras de amor?
¿Donde están ella y él?
Como todo, pasaron igual que estas casas
Que no han de volver.

Vieilles maisons

Qui a vécu, qui a vécu dans ces maisons d'hier,
Vieilles maisons que le temps a bronzées,
Vieux patios, couleur d'humidité,
Avec des légendes de nuits d'amour

Platinées de lune je les ai vues
Et brillantes d'or de soleil,
Et aujourd'hui, soumises, je les vois attendre

La sentence que marque l'avion,
Comme la vache va à l'abattoir
Sans que personne ne lui dise au revoir.

Elles s'en vont, elles s'en vont
Les vieilles maisons chères.
Elles n'en peuvent plus,
Elles ont terminé leurs vies.

Le moteur est arrivé et son ronronnement
Ordonne et il faut sortir
Le temps cruel avec son burin
Ronge et il faut mourir.

Elles s'en vont, elles s'en vont
Portant leur croix sur leurs épaules,
Comme les ombres s'éloignent
Et s'estompent devant la lumière.

L'amour,
L'amour couronné de lumière
Ces patios ont aussi connu
Ses murs ont gardé la foi

Et le secret sacré de deux.
Les caresses vivaient ici...
Les soupirs chantaient la passion...
Où sont passés les baisers d'hier ?

Où sont les mots d'amour ?
Où sont-elles et lui ?
Comme tout, elles ont passé comme ces maisons
Qui ne reviendront pas.