Copa de Silencio - Francisco Canaro traduction en allemand

Copa de Silencio

Bebimos esa noche muchas copas,
Tal vez todo fue culpa del alcohol,
Bailamos muchos tangos y las copas
Se unieron con los tangos en tu voz.

Cantabas y tu voz era embeleso,
Mirabas y me dabas el amor,
Te di toda mi vida en aquel beso
Tal vez todo fue culpa del alcohol.

Hoy que el tiempo a disipado
El recuerdo de aquel día,
Ahora sé lo equivocado
Que estaba cuando creía
En tus ojos y en tu voz.

Y bebiendo busco en vano
Olvidar tu cruel desprecio,
Y sólo encuentro en tu mano
Una Copa de Silencio
Que me llena de dolor.

Kelch des Schweigens

Wir tranken in jener Nacht viele Gläser,
Vielleicht war alles die Schuld des Alkohols,
Wir tanzten viele Tangos und die Gläser
Vereinten sich mit den Tangos in deiner Stimme.

Du sangst und deine Stimme war Entzücken,
Du schautest und gabst mir die Liebe,
Ich gab dir mein ganzes Leben in jenem Kuss
Vielleicht war alles die Schuld des Alkohols.

Heute, da die Zeit vertrieben hat
Die Erinnerung an jenen Tag,
Jetzt weiß ich, wie falsch
Ich lag, als ich glaubte
An deine Augen und an deine Stimme.

Und trinkend suche ich vergebens
Deine grausame Verachtung zu vergessen,
Und finde nur in deiner Hand
Einen Kelch des Schweigens
Der mich mit Schmerz erfüllt.