Paroles et traduction Francisco Canaro - Cuando Llora la Milonga

Cuando Llora la Milonga

Sollozó el bandoneón
Congojas que se van
Con el anochecer.

Y como un corazón,
El hueco de un zaguán,
Recoge la oración
Que triste dice fiel mujer.

Lloró la milonga,
Su antigua pasión,
Parece que ruega
Consuelo y perdón.

La sombra cruzó
Por el arrabal
Se aquel que a la muerte
Jugó su puñal.

Dos viejos unidos
En un callejón,
Elevan las manos
Por su salvación.

Y todo el suburbio,
Con dolor,
Evocan un hondo
Drama de amor.

Conmovió el arrabal
Con largo estremecer
El toque de oración.

Dolor sentimental
Embarga a la mujer
En tanto el bandoneón
La historia reza de un querer.

When the Milonga Cries

The bandoneon sobbed
Sorrows that depart
With the twilight.

And like a heart,
The hollow of a doorway,
Collects the prayer
That a sad woman says faithfully.

The milonga cried,
Its old passion,
It seems to beg for
Consolation and forgiveness.

The shadow crossed
Through the neighborhood
Of the one who gambled his dagger
On death.

Two old people joined
In an alley
Raise their hands
For his salvation.

And all the suburb,
With pain,
Evoke a deep-seated
Drama of love.

It moved the neighborhood
With a long shudder
The sound of prayer.

Sentimental sorrow
Embarrasses the woman
While the bandoneon
Tells the story of a love.