Cuando el Corazón - Francisco Canaro traduction en allemand

Cuando el Corazón

Una estrella que cayó del firmamento,
Hecha carne por milagro de la vida.
¡En momentos en que mi alma estaba herida!
Con sus luces mi destino iluminó.
Hoy no siento ya el dolor de mis heridas,
Todo es alegría, un canto al amor.

Cuando el corazón...
Cuando el corazón nos habla de un amor,
Revive la fe, florece la ilusión.
Cuando el corazón recuerda a una mujer
La vida es gozar y el vivir querer.

Cuando el corazón palpita con ardor,
Todo es risa y luz, en todo hay emoción;
Canto a la esperanza, fe en el porvenir;
Amar a una mujer eso es vivir.

Cascabeles de cristal hay en tu risa
Y caricia en el calor de tu mirada,
En tu boca de coral está engarzada
De un beso de ternura angelical.
Una estrella que cayó del firmamento,
Inspiró mi verso, con su titilar.

Wenn das Herz

Ein Stern, der vom Firmament fiel,
Fleisch geworden durch ein Wunder des Lebens.
In Momenten, als meine Seele verletzt war!
Mit ihren Lichtern erhellte sie mein Schicksal.
Heute spüre ich den Schmerz meiner Wunden nicht mehr,
Alles ist Freude, ein Lobgesang auf die Liebe.

Wenn das Herz...
Wenn das Herz uns von einer Liebe erzählt,
Lebt der Glaube wieder auf, erblüht die Hoffnung.
Wenn das Herz sich an eine Frau erinnert,
Ist das Leben Freude und das Dasein lebenswert.

Wenn das Herz voller Inbrunst schlägt,
Ist alles Lachen und Licht, in allem liegt Gefühl;
Gesang an die Hoffnung, Glaube an die Zukunft;
Eine Frau zu lieben, das ist Leben.

Kristallene Glöckchen sind in deinem Lachen
Und Zärtlichkeit in der Wärme deines Blicks,
In deinem korallenroten Mund ist eingebettet
Ein Kuss voll engelhafter Zärtlichkeit.
Ein Stern, der vom Firmament fiel,
Inspirierte meinen Vers mit ihrem Funkeln.