Paroles et traduction Francisco Canaro - Cuartito Azul

Cuartito Azul

Cuartito azul, dulce Morada de mi vida,
Fiel testigo de mi tierna juventud,
Llegò la hora de la triste despedida,
Ya lo vez, todo en el mundo es inquietud...
Ya no soy mas aquel muchacho oscuro,
Todo un senor desde esta tarde soy,
Sin embargo, cuartito, te lo juro,
Nunca estuve tan triste como hoy.

Cuartito azul
De mi primer amor,
Vos guardaras
Todo mi corazon;
Si alguna vez,
Volviera la que amè
Vos le diras
Que nunca la olvidè.
Cuartito azul
Hoy te canto mi adios
Ya no abrirè
Tu puerta y tu balcon!

Голубая комнатка

Голубая комнатка, милое жилище моей жизни,
Верная свидетельница моей нежной молодости,
Настал час скорбного расставания,
Ты видишь, всё на свете полно тревог...
Я уже не тот тёмный мальчик,
С этого вечера я стал мужчиной,
И всё же, комнатка, я тебе клянусь,
Мне никогда не было так грустно, как сегодня.

Голубая комнатка
Моей первой любви,
Ты сохранишь
Всё моё сердце;
Если когда-нибудь,
Вернётся та, кого я любил
Ты скажешь ей
Что я никогда её не забыл.
Голубая комнатка
Сегодня я пою тебе свой прощальный привет
Я больше не открою
Твою дверь и твой балкон!