Paroles et traduction Francisco Canaro - Desaliento

Desaliento

Va plateando mis cabellos
La ceniza de los años,
En mis ojos no hay destellos
Pues la noche se hizo en ellos
Al dolor de un desengaño

En mi drama sin testigos,
Sin amor, sin esperanzas,
Sin amparo, sin amigos,
Destrozado en mis andanzas
Vuelvo al barrio que dejé

A Dios le ruego que no me haga llegar tarde,
Que la fe de mi viejita es posible que me aguarde
Y ante la puerta del hogar abandonado
Pondré una cruz sobre las ruinas del pasado

Iluso y torpe yo hice trizas las quimeras
De mi humilde noviecita por aquella aventurera,
Iba tan ciego y orgulloso como terco
Que por una flor de cerco por el mundo me arrastré

Dando tumbos por mi huella
Sin rencor, aunque maltrecho,
No me guiaba más estrella
Que una sombra, la de aquella,
Que me hirió dentro del pecho

Hoy que pienso en mi viejita,
Resignada, noble y buena,
Angustiada mi alma grita
Cada cana es una pena
Que le ha dado el hijo cruel.

Despondency

My hair is turning silver
From the ashes of the years,
My eyes have lost their glimmer
For night has taken over
From the pain of disappointment

In my tragedy without witnesses,
Without love, without hope,
Without shelter, without friends,
Destroyed in my wanderings
I return to the neighborhood I left

I pray to God that I don't arrive too late,
That my old woman's faith might still await me
And before the door of the abandoned home
I'll place a cross on the ruins of the past

Foolish and clumsy I destroyed my dreams
Of my humble sweetheart for that adventurer,
I was so blind and proud as well as stubborn
That for a roadside flower I dragged myself through the world

Stumbling along my path
Without resentment, although battered,
Only one star guided me
A shadow, hers,
Who wounded me deep within my heart

Today when I think of my old woman,
Resigned, noble and good,
My soul cries out in anguish
Each gray hair is a sorrow
That her cruel son has given her.