Paroles et traduction Francisco Canaro - Desaliento

Desaliento

Va plateando mis cabellos
La ceniza de los años,
En mis ojos no hay destellos
Pues la noche se hizo en ellos
Al dolor de un desengaño

En mi drama sin testigos,
Sin amor, sin esperanzas,
Sin amparo, sin amigos,
Destrozado en mis andanzas
Vuelvo al barrio que dejé

A Dios le ruego que no me haga llegar tarde,
Que la fe de mi viejita es posible que me aguarde
Y ante la puerta del hogar abandonado
Pondré una cruz sobre las ruinas del pasado

Iluso y torpe yo hice trizas las quimeras
De mi humilde noviecita por aquella aventurera,
Iba tan ciego y orgulloso como terco
Que por una flor de cerco por el mundo me arrastré

Dando tumbos por mi huella
Sin rencor, aunque maltrecho,
No me guiaba más estrella
Que una sombra, la de aquella,
Que me hirió dentro del pecho

Hoy que pienso en mi viejita,
Resignada, noble y buena,
Angustiada mi alma grita
Cada cana es una pena
Que le ha dado el hijo cruel.

Отчаяние

Мои волосы серебрит
Пепел прожитых лет,
В моих глазах нет блеска,
Ибо их поглотила ночь
От боли разочарования

В моей драме нет свидетелей,
Без любви, без надежд,
Без поддержки, без друзей,
Разбитый в своих скитаниях,
Я возвращаюсь в квартал, который покинул

Молю Бога, чтобы он не заставил меня опоздать,
Возможно, вера моей старушки будет ждать меня,
И у двери заброшенного дома
Я поставлю крест на руинах прошлого

Я глупо и безрассудно разрушил мечты
Моей скромной невесты ради той авантюристки,
Я был так слеп и горд, так упрям,
Что ради сорного цветка я прополз по всему миру

Кувыркаясь на своем пути,
Без обиды, хотя и потрепанный,
Меня не вела ни одна звезда,
А только тень,
Та, что ранила меня в груди

Сегодня я думаю о своей старушке,
Покорной, благородной и доброй,
Моя душа кричит в тоске,
Каждый седой волос - это печаль
Что подарил ей жестокий сын.