Paroles et traduction Francisco Canaro - Diez Años

Diez Años

Diez años transcurrieron desde entonces
Cuando temblando llegué hasta ti,
Diez años que sirvieron para hundirme
Y quitarme hasta las ganas de vivir...

Entonces, buenamente yo soñaba
Un mundo nuevo, para los dos.
Y Dios, allá en el cielo solo sabe,
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.

Cuántas veces en mi pecho has sollozado,
Cuántas noches en mis brazos te he acunado.
Y esas horas de ternuras no han servido
Para atarte como yo me ató a tu amor...

Otra boca hoy te seduce con sus besos,
Y me dejas sin pensar en mi dolor...
Diez años que son mi juventud
Destrozados por tu cruel ingratitud.

Ninguno como yo sabrá brindarte,
Tanta ternura, tanta lealtad.
Yo fui con tu dolor como un hermano;
Como nadie te he sabido idolatrar...

Andate, no me dejes ni un recuerdo,
No quiero nada, nada de vos, etc...
Que Dios allá en el cielo solo sabe
Hasta dónde yo he llegado por tu amor.

Ten Years

Ten years have passed since then
When I came to you trembling,
Ten years that have served to sink me
And take away my desire to live...

Then, I dreamed good
A new world for the both of us.
And God, in Heaven alone knows,
How far I have come for your love.

How many times have you sobbed in my chest,
How many nights have I cradled you in my arms.
And those hours of tenderness have not served
To tie you as I tied myself to your love...

Another's mouth seduces you with its kisses today,
And you leave me without thinking of my pain...
Ten years that are my youth
Destroyed by your cruel ingratitude.

No one like me will be able to give you,
So much tenderness, so much loyalty.
I was like a brother with your pain;
Like no one else have I known how to idolize you...

Go, don't leave me a memory,
I don't want anything, nothing from you, etc...
May God in Heaven alone know
How far I have come for your love.