Paroles et traduction Francisco Canaro - El Lloron

El Lloron

Yo... soy pa' el amor muy blando
Y a la mujer pa' conquistarla
Yo le hago ver de cuando en cuando
Que hay que llorar pa' enamorarla...

Hoy... me dicen los muchachos:
'Qué hacés, llorón... que no se diga',
Pero a mi qué... si el que más liga
Yo bien sé que es el llorón...

Llorón...
No me preocupa lo que digan...
Llorón...
A veces llora el que más liga .

Llorón...
La circunstancia es la que obliga
Y siempre... siempre primero yo...
Llorón...

Vos qué sabés lo que es conquista...
Llorón...
Yo pa' llorar soy un artista...

Llorón...
No hay una que se me resista...
Y siempre... siempre primero yo...

Soy... el Picaflor del Norte,
Me he diplomao haciendo cortes.
Por diversión yo tallo y rompo
Y pa' bailar soy como trompo...

A ninguna me le achico...
Les canto 'Flor', me juego entero...
Soy pa'l amor 'jarabe 'e pico'...
¡Hacerse a un lao... que paso yo!...

El Lloron

Je... suis très doux pour l'amour
Et pour conquérir une femme
Je lui fais voir de temps en temps
Qu'il faut pleurer pour la faire tomber amoureuse...

Aujourd'hui... les garçons me disent :
'Qu'est-ce que tu fais, pleurnichard... ne le dis pas',
Mais moi, qu'est-ce que ça me fait... si celui qui a le plus de succès
Je sais bien que c'est le pleurnichard...

Pleurnichard...
Je ne me soucie pas de ce qu'ils disent...
Pleurnichard...
Parfois, celui qui a le plus de succès pleure.

Pleurnichard...
C'est la circonstance qui oblige
Et toujours... toujours moi en premier...
Pleurnichard...

Tu sais ce qu'est la conquête...
Pleurnichard...
Je suis un artiste pour pleurer...

Pleurnichard...
Il n'y a pas une seule qui me résiste...
Et toujours... toujours moi en premier...

Je suis... le Colibri du Nord,
Je suis diplômé en coupe.
Pour le plaisir, je taille et je brise
Et pour danser, je suis comme un toupie...

Je ne me rétracte pas devant personne...
Je te chante 'Fleur', je joue le tout pour le tout...
Je suis pour l'amour 'sirop de bec'...
Dégage... je passe !...