Esclavas Blancas - Remasterizado - Francisco Canaro , Agustin Irusta traduction en allemand

Esclavas Blancas - Remasterizado

Almitas torturadas,
Pobres esclavas blancas del tango y la milonga.
Mujeres infecundas,
¡Autómatas del vicio, sin alma y sin amor!...

No sé por qué esta noche
Reflejan tus pupilas la pena que te mata
Y en cada carcajada,
Yo sé, pobre milonga, solloza el corazón.

Tal vez tu propia culpa, tal vez el desengaño
Del hombre que has querido
Y hoy para olvidarlo, emborrachás tu alma
Con tango y con champagne.

Pero pensá, milonga, que hay una criaturita
De manecitas blancas
Que en este mismo instante
Tal vez a unos extraños les llamará mamá...

No comprendés, milonga,
Que vos pasás la vida en una farsa alegre,
Donde se necesita,
Para conquistar hombres, eterna juventud.

Pero los años pasan,
Dejando sus recuerdos, recuerdos muy ingratos
Y cuando vieja y fea
Te encuentren tus 'amigos', verás qué ingratitud.

Yo sé que vos sos buena,
Que escucharás este ruego
De éste sincero amigo.

No sigas por la senda
De fáciles placeres,
De tango y de champagne.

Pensá cinco minutos en esa criaturita
De manecitas blancas,
Que en este mismo instante,
Tal vez a unos extraños, ¡les llamará mamá!

Weiße Sklavinnen - Remastered

Gequälte Seelchen,
Arme weiße Sklavinnen des Tangos und der Milonga.
Unfruchtbare Frauen,
Automaten des Lasters, ohne Seele und ohne Liebe!...

Ich weiß nicht, warum heute Nacht
Deine Pupillen den Schmerz widerspiegeln, der dich tötet,
Und in jedem gellenden Lachen,
Ich weiß, arme Milonga, schluchzt dein Herz.

Vielleicht deine eigene Schuld, vielleicht die Enttäuschung
Über den Mann, den du geliebt hast,
Und heute, um ihn zu vergessen, ertränkst du deine Seele
Mit Tango und Champagner.

Aber denk daran, Milonga, dass es ein kleines Geschöpf gibt
Mit weißen Händchen,
Das in diesem selben Augenblick
Vielleicht Fremde Mama nennen wird...

Du verstehst nicht, Milonga,
Dass du dein Leben in einer fröhlichen Farce verbringst,
Wo man,
Um Männer zu erobern, ewige Jugend braucht.

Aber die Jahre vergehen,
Hinterlassen ihre Erinnerungen, sehr undankbare Erinnerungen,
Und wenn alt und hässlich
Deine 'Freunde' dich finden, wirst du sehen, welche Undankbarkeit.

Ich weiß, dass du gut bist,
Dass du diese Bitte hören wirst
Von diesem aufrichtigen Freund.

Folge nicht dem Pfad
Der leichten Vergnügen,
Des Tangos und des Champagners.

Denk fünf Minuten nach über dieses kleine Geschöpf
Mit weißen Händchen,
Das in diesem selben Augenblick,
Vielleicht Fremde, Mama nennen wird!