Paroles et traduction Francisco Canaro - Esclavas Blancas

Esclavas Blancas

Almitas torturadas,
Pobres esclavas blancas del tango y la milonga.
Mujeres infecundas,
¡Autómatas del vicio, sin alma y sin amor!...

No sé por qué esta noche
Reflejan tus pupilas la pena que te mata
Y en cada carcajada,
Yo sé, pobre milonga, solloza el corazón.

Tal vez tu propia culpa, tal vez el desengaño
Del hombre que has querido
Y hoy para olvidarlo, emborrachás tu alma
Con tango y con champagne.

Pero pensá, milonga, que hay una criaturita
De manecitas blancas
Que en este mismo instante
Tal vez a unos extraños les llamará mamá...

No comprendés, milonga,
Que vos pasás la vida en una farsa alegre,
Donde se necesita,
Para conquistar hombres, eterna juventud.

Pero los años pasan,
Dejando sus recuerdos, recuerdos muy ingratos
Y cuando vieja y fea
Te encuentren tus 'amigos', verás qué ingratitud.

Yo sé que vos sos buena,
Que escucharás este ruego
De éste sincero amigo.

No sigas por la senda
De fáciles placeres,
De tango y de champagne.

Pensá cinco minutos en esa criaturita
De manecitas blancas,
Que en este mismo instante,
Tal vez a unos extraños, ¡les llamará mamá!

Белые рабыни

Измученные души,
Бедные белые рабыни танго и милонги.
Бесплодные женщины,
Марионетки порока, без души и без любви!...

Не знаю, почему этой ночью
В твоих глазах отражается убивающая тебя печаль
И в каждом взрыве смеха,
Я знаю, бедная милонга, рыдает сердце.

Возможно, твоя собственная вина, возможно, разочарование
В мужчине, которого ты любила,
И теперь, чтобы забыть его, ты опьяняешь свою душу
Танго и шампанским.

Но подумай, милонга, что есть маленькое создание
С беленькими ручками,
Которое в этот самый момент
Возможно, чужих людей называет мамой...

Ты не понимаешь, милонга,
Что ты проводишь жизнь в веселой фальши,
Где нужна
Чтобы покорять мужчин, вечная молодость.

Но годы проходят,
Оставляя свои воспоминания, очень неприятные воспоминания,
И когда старой и некрасивой
Тебя найдут твои «друзья», ты увидишь, что такое неблагодарность.

Я знаю, что ты хорошая,
Что ты услышишь эту просьбу
От этого искреннего друга.

Не следуй по пути
Лёгких удовольствий,
Танго и шампанского.

Подумай пять минут об этом маленьком создании
С беленькими ручками,
Которое в этот самый момент,
Возможно, чужим людям, называет мамой!