Paroles et traduction Francisco Canaro - Hay Que Aclarar

Hay Que Aclarar

Cómo están los tiempos
Quien no corre, vuela,
Y esto pasa en Francia
En Japón o en China

Porque hoy son los "puntos"
Armas de dos filos,
Y encontrás los vivos
En cualquier esquina...

Y como es mejor
Prevenir que curar,
Uno debe buscar
Para sí, la aliviada

Procurá y hacé
Como yo, que aprendí,
A mirar debajo ′el agua
Una vez que me perdí

Hay que aclarar... hay que aclarar
Porque aclarando, la vas pasando.
Hay que aclarar... sin olvidar
Que habiendo bultos queda menos claridad

Hay que aclarar... y procurar
Que a río revuelto, no vayas muerto,
Hay que aclarar... y confirmar
Que cuentas claras, bien conservan la amistad.

No te fiés de nadie
Hoy te dan el dulce,
Y mañana, en cambio
Un traguito amargo

No prestés la firma
Que uno luce el traje,
Y el que dio la fianza
Pagará el embargo...

Y si hablás de amor
Es mejor que callés,
Una vez me clavó
Con su flecha, Cupido

Y al salir después
Del Civil, comprendí,
Que el que aclara
Es más claro y por eso canto así.

Надо выяснять

Как же изменились времена
Кто не бежит, летит,
И это происходит и во Франции
И в Японии, и в Китае

Ведь сегодня "очки"
Оружие с двумя лезвиями,
И ты найдёшь проныр
На любом углу...

И так как лучше
Предупредить, чем лечить,
Каждый должен искать
Для себя облегчение

Постарайся сделать
Как я, который научился,
Смотреть под воду
Когда один раз потерялся

Надо выяснять... надо выяснять
Потому что выясняя, ты продвигаешься.
Надо выяснять... не забывая
Что остаётся меньше ясности, когда есть сумки

Надо выяснять... и стараться
В мутной воде не оказаться дохляком,
Надо выяснять... и подтверждать
Что ясный счёт хорошо сохраняет дружбу.

Не доверяй никому
Сегодня они угощают тебя сладостями,
А завтра, наоборот
Нальют тебе горького отвара

Не давай в долг
Тот, кто носит костюм
А кто дал поручительство
Уплатит арест...

И если ты говоришь о любви
Лучше промолчи,
Когда-то мне попал
Своей стрелой Купидон

И когда мы вышли
Из ЗАГСа, я понял,
Что тот, кто выясняет,
Яснее и поэтому я так пою.