Paroles et traduction Francisco Canaro - Horizontes

Horizontes

Playas del fracaso conquisté en su olvido,
Me enredó a los vientos de su mal amor;
En medio de angustias ahogué mis gemidos
Y en otros amores curé mi dolor

Se quebró el encanto de mis ilusiones,
El mejor amigo me jugó traición,
Pero con el ruido de otras diversiones
Aturdí las penas de mi corazón

Ocultá tu rencor, escondé tu penar;
Hacé como hice yo
Que en mi propio dolor
Encontré la esperanza

Olvidar es vivir,
Perdonar es querer
Y es mejor buscar la fe en el porvenir
Que andar penando por las huellas del ayer

Aprendí a los tumbos que la marcha es dura,
Me curtí de ausencias y la perdoné
Sueños de horizontes restan amargura,
Cantos de esperanza entonan la fe

Y por eso, cuando me dejó el destino
Aplastao de pena, roto en mi ambición,
Entregué mis pasos al sol del camino
Sin más compañero que mi corazón.

Горизонты

Побережья неудач я покорил в твоем забвении,
Меня запутала в сетях ветров твоя злая любовь;
Среди страданий я заглушал свои стоны
И в других объятиях исцелил свою боль.

Раскололся шарм моих иллюзий,
Лучший друг предал меня,
Но в шуме других развлечений
Я оглушил муки своего сердца.

Скрой свою обиду, спрячь свою печаль;
Поступи так, как я,
Ведь в своей боли
Я обрел надежду.

Забыть — значит жить,
Простить — значит любить,
И лучше искать веру в будущем,
Чем тосковать по следам прошлого.

Я научился на ошибках, что путь труден,
Закалялся в разлуках и простил тебя.
Мечты о горизонтах снимают горечь,
Песни надежды воспевают веру.

И поэтому, когда судьба оставила меня
Раздавленным горем, сломленным в своих амбициях,
Я доверил свои шаги солнцу пути,
Без другого спутника, кроме своего сердца.