Paroles et traduction Francisco Canaro - La Maleva

La Maleva

Maleva que has vuelto al nido
De tu garufa arrepentida,
Ya no sos la mantenida
Que deslumbraba en el Pigall

Ya no tenés berretines
De lujo y milonga,
De vicio y placer

Volvés a tu vida primera
Y la milonguera
Vuelve a ser mujer

Y tal vez mañana
Al oír un tango malevo,
Arderá en tu alma un deseo
Que matará el corazón

Vos que siempre fuiste
La reina de los festines
Ya no querés copetines
Ni tangos de bandoneón

Y ahora de nuevo en tu barrio
Y por todos respetada,
Viendo a tu vieja encantada
Con tu regeneración

Dentro de tu corazón
Has de pensar que el cariño,
Tendió su manto de armiño
Para abrigarte mejor.

Хулиганка

Хулиганка, ты вернулась в гнездо
Своей беспутной жизни раскаясь,
Ты больше не содержанка,
Что блистала в Пигаль.

У тебя больше нет прихотей
Роскоши и милонги,
Пороков и удовольствий.

Ты возвращаешься к своей прежней жизни
И танцовщица милонги
Снова становится женщиной.

И, возможно, завтра,
Услышав хулиганское танго,
В твоей душе вспыхнет желание,
Которое убьет сердце.

Ты, которая всегда была
Королевой праздников,
Больше не хочешь вечеринок
И танго бандонеона.

И теперь снова в своем районе,
И всеми уважаемая,
Видя свою мать счастливой
Твоим исправлением.

В глубине своего сердца
Ты должна думать, что любовь
Простерла свою горностаевую мантию,
Чтобы лучше укрыть тебя.