La Muchacha del Centro - Francisco Canaro traduction en allemand

La Muchacha del Centro

¿Qué decís?, ¿qué decís y qué contás?
Chico bien, que te veo tan fané
¿Qué decís?, ¿vos también te has desfondao
Y has quedao con la crisis desplumao?

¿Qué decís?, ¿te ha cachao el temporal a vos también
Y estás seco y sin boleto en el andén?
Y si sigue así la serie, te estoy viendo a la intemperie
Alumbrao a querosén

Yo sé que ves a papá
Y lo mangás y te ensartás
Y que ves a mamá
Y le pedís y no da más
Que has empañao la voiturette
Y en colectivo la viajás
Que ya no vas al cabaret
Y con café te conformás

Das Mädchen aus dem Zentrum

Was sagst du?, Was sagst du und was erzählst du?
Feiner Kerl, ich seh dich so pleite.
Was sagst du?, Bist du auch am Ende,
von der Krise kahl gerupft?

Was sagst du?, Hat der Sturm dich auch erwischt?
Und du bist blank und ohne Fahrkarte auf dem Bahnsteig?
Und wenn die Serie so weitergeht, seh ich dich schon draußen,
bei Kerosinlicht.

Ich weiß, du siehst Papa
Und schnorrst ihn an und reitest dich rein.
Und dass du Mama siehst
Und sie bittest und sie kann nicht mehr geben.
Dass du den Kleinwagen versetzt hast
Und mit dem Bus fährst.
Dass du nicht mehr ins Kabarett gehst
Und dich mit Kaffee zufriedengibst.