Paroles et traduction Francisco Canaro - La Novia Ausente

La Novia Ausente

A veces repaso mis horas aquellas
Cuando era estudiante y tú eras la amada
Que con tus sonrisas repartías estrellas
A todos los mozos de aquella barriada

¡Ah! las noches tibias... ¡Ah! la fantasía
De nuestra veintena de abriles felices,
Cuando solamente tu risa se oía
Y yo no tenía mis cabellos grises

Íbamos del brazo y tú suspirabas
Porque muy cerquita te decía: ′Mi bien...
¿Ves como la luna se enreda en los pinos
Y su luz de plata te besa en la sien?

Al raro conjuro de noche y reseda
Temblaban las hojas
Del parque, también, y tú me pedías
Que te recitara ésta 'Sonatina′ que soñó Rubén

'¡La princesa está triste! ¿Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa.
Que ha perdido la risa, que ha perdido el color...

La princesa está pálida en su silla de oro,
Está mudo el teclado de su clave sonoro
Y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor.'

¿Qué duendes lograron lo que ya no existe?
¿Qué mano huesuda fue hilando mis males?
¿Y qué pena altiva hoy me ha hecho tan triste,
Triste como el eco de las catedrales?

¡Ah!... ya sé, ya sé... Fue la novia ausente,
Aquella que cuando estudiante, me amaba.
Que al morir, un beso le dejé en la frente
Porque estaba fría, porque me dejaba.

Невеста из прошлого

Я частенько вспоминаю прошлое,
Когда ты была моей девушкой,
Твоя улыбка дарила мне радость,
И сводила с ума всех нас, парней из соседнего квартала,

Ох уж эти летние ночи, мечты,
Нам было двадцать, мы были так счастливы,
Я слышал только твой смех,
А мои волосы, моя гордость, еще не поседели

Мы шли, взявшись за руки, и ты вздыхала,
А я говорил, мой голос был так нежен: "Любимая...
Видишь, луна светит над соснами,
И лунный свет мягко целует твою щеку?

Под влиянием ночи и запаха резеды,
Дрожали листья,
И весь парк тоже, а ты просила,
Чтобы я прочитал тебе эту "Сонатину", которую написал Рубен

'Принцесса печальна! Что случилось с принцессой?
Вздохи срываются с ее алых губ.
Она потеряла смех, она потеряла свой румянец...

Принцесса бледная сидит на своем золотом троне,
Клавиши ее звонкого клавесина молчат,
И в вазе чахнет забытый цветок.

Какие чары разрушили то, чего больше нет?
Какая костлявая рука плела мои беды?
И какая гордыня сделала меня таким печальным,
Печальным, как эхо в соборах?

Ах!... Теперь знаю, это была ты, моя невеста из прошлого,
Та, которая любила меня, когда я был студентом.
Когда ты умерла, я поцеловал тебя в лоб.
Ты была холодна, покидала меня.