Paroles et traduction Francisco Canaro - Ladrillo
Allá
en
la
Penitenciaria
Там,
в
тюрьме,
Ladrillo
llora
su
pena,
Кирпич
тоскует,
Cumpliendo
injusta
condena
Несправедливо
осужден,
Aunque
mató
en
buena
ley.
Хоть
и
убил
по
закону
чести.
Los
jueces
lo
condenaron
Судьи
его
приговорили,
Sin
comprender
que
Ladrillo
Не
понимая,
что
Кирпич
Fue
siempre
bueno
y
sencillo,
Всегда
был
добрым
и
простым,
Trabajador
como
un
buey.
Работящим,
как
вол.
Ladrillo
está
en
la
cárcel...
Кирпич
сидит
в
тюрьме...
El
barrio
lo
extraña.
Район
скучает
по
нему.
Sus
dulces
serenatas
Его
сладких
серенад
Ya
no
se
oyen
más.
Больше
не
слышно.
Los
chicos
ya
no
tienen
У
детей
больше
нет
Su
amigo
querido,
Любимого
друга,
Que
siempre
moneditas
Который
всегда
монетки
Les
daba
al
pasar.
Давал
им
мимоходом.
Los
jueves
y
domingos
По
четвергам
и
воскресеньям
Se
ve
una
viejita
Видна
старушка,
Llevando
un
paquetito
Несущая
узелок
Al
que
preso
está.
Тому,
кто
в
тюрьме.
De
vuelta
la
viejita
На
обратном
пути
старушку
Los
chicos
preguntan:
Дети
спрашивают:
Ladrillo,
¿cuándo
sale?
Кирпич,
когда
выйдет?
Dios
sólo
sabrá...
Один
Бог
знает...
El
día
que
con
un
baile
В
тот
день,
когда
танцем
Su
compromiso
sellaba
Скреплял
он
свой
союз,
Un
compadrón
molestaba
Какой-то
хвастун
досаждал
A
la
que
era
su
amor.
Той,
что
была
его
любовью.
Jugando
entonces
su
vida,
Поставив
на
кон
свою
жизнь,
En
duelo
criollo,
Ladrillo,
В
поединке
креольском,
Кирпич,
Le
sepultó
su
cuchillo
Вогнал
ему
свой
нож,
Partiéndole
el
corazón
Разбив
ему
сердце.
Évaluez la traduction
1
Queja Indiana
2 Clavelito
3 Caminito
4 Compañero
5 El Mal Que Me Hiciste
6 Deje Que la Acompañe
7 Viejita Mia
8 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
9 Soy un Pobre Gaucho
10 Los Ejes de Mi Carreta
11 Reliquias Porteñas
12 Silueta Porteña
13 Retintín
14 Perfume de Mujer
15 El Pollito
16 El Ciruja
17 Don Esteban
18 Zorro Gris
19 La Clavada
20 Nobleza de Arrabal
21 Yo Tambien Soñe
22 Alma de Bohemio
23 Glorias
24 Las Vueltas de la Vida
25 María
26 Don Jose
27 Rodriguez Peña
28 Lo Que Nunca Te Diran
29 Tormento
30 Nelly
31 Sangr Azul
32 Para Ti Madre
33 Milonga con variaciones
34 Lorenzo
35 Champagne Tango
36 La Viruta
37 En Esta Tarde Gris
38 La Galarcita
39 Confesion
40 Amemonos
41 El Choclo
42 Duelo Criollo
43 Dos Corazones
44 El Jardín del Amor
45 Tiempos Viejos
46 Te Espero en Rodriguez Pena
47 Adiós Juventud
48 La Milonga de Mis Perros
49 Candombe
50 Recuerdos del Corazón
51 Cada vez que me recuerdes
52 Quejas de Bandoneón
53 El Otario
54 Cuando Llora la Milonga
55 El Garrón
56 Ladrillo
57 Milonga Sentimental
58 Marioneta
2 Clavelito
3 Caminito
4 Compañero
5 El Mal Que Me Hiciste
6 Deje Que la Acompañe
7 Viejita Mia
8 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
9 Soy un Pobre Gaucho
10 Los Ejes de Mi Carreta
11 Reliquias Porteñas
12 Silueta Porteña
13 Retintín
14 Perfume de Mujer
15 El Pollito
16 El Ciruja
17 Don Esteban
18 Zorro Gris
19 La Clavada
20 Nobleza de Arrabal
21 Yo Tambien Soñe
22 Alma de Bohemio
23 Glorias
24 Las Vueltas de la Vida
25 María
26 Don Jose
27 Rodriguez Peña
28 Lo Que Nunca Te Diran
29 Tormento
30 Nelly
31 Sangr Azul
32 Para Ti Madre
33 Milonga con variaciones
34 Lorenzo
35 Champagne Tango
36 La Viruta
37 En Esta Tarde Gris
38 La Galarcita
39 Confesion
40 Amemonos
41 El Choclo
42 Duelo Criollo
43 Dos Corazones
44 El Jardín del Amor
45 Tiempos Viejos
46 Te Espero en Rodriguez Pena
47 Adiós Juventud
48 La Milonga de Mis Perros
49 Candombe
50 Recuerdos del Corazón
51 Cada vez que me recuerdes
52 Quejas de Bandoneón
53 El Otario
54 Cuando Llora la Milonga
55 El Garrón
56 Ladrillo
57 Milonga Sentimental
58 Marioneta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.