Paroles et traduction Francisco Canaro - Larga las Penas

Larga las Penas

Nací para ser milonga
Así por la vida voy,
Donde un bandoneón rezonga
Yo prendida siempre estoy
Milonga, nací milonga
Y he de morir como soy

No sé lo que es el cariño
Ni sé lo que es el sufrir,
Ningún metejón profundo
A mí me ha de corregir
Milonga yo vine al mundo
Y milonga he de morir

Ayer amor me pediste
Pero ya estamos en hoy,
Y no duró nunca tanto
El amor que a un hombre (que siempre) doy
Y hoy digo: basta, y me planto
Como milonga que soy

Yo quiero vivir mi vida
Como el pájaro cantor,
No me atan ni con cadenas
A la cincha del amor
Milonga, largá las penas
Que así se vive mejor

Afirman que si está suelto
Lo más bien se lame el buey,
No admito que se me oponga
Dueño, ni patrón, ni rey
Milonga, nací milonga
Y he de morir en mi ley.

Drop It, Troubles

I was born to be a milonga
That's how I go through life
Wherever a bandoneón wails
You'll always find me dancing
Milonga, I was born a milonga
And I'll die the way I am

I don't know what love is
Or what it means to suffer
No deep infatuation
Can ever mend my ways
Milonga, I came into the world
And I'll die a milonga

Yesterday, you asked for my love
But today has already come
And the love I give to a man (who I always)
Never lasts that long
And today, I say: Enough, I'm done
As the milonga that I am

I want to live my life
Like a singing bird
No chains can bind me
To the burden of love
Milonga, drop all your troubles
That's the best way to live

They say that if it's loose
That's the best way for an ox to lick itself
I won't allow anyone to control me
No master, no boss, no king
Milonga, I was born a milonga
And I'll die by my own law