Paroles et traduction Francisco Canaro - Las Vueltas de la Vida

Las Vueltas de la Vida

Parao en la vereda,
Bajo la lluvia que me empapaba,
La vi pasar.
El auto limousine,
Como un estuche, de mí la aislaba
Con su cristal.
Frenó, me dio dos mangos
Y en la mirada de indiferencia
Que echó al seguir,
Noté que para ella
Yo era un mendigo sin importancia...
Y me reí.

¡Gran perra! ¡Las vueltas que tiene la vida!
Ayer yo era rico, su amor disfruté,
De sedas y encajes la tuve vestida,
Y alhajas y coches sin par le compré.
La timba más tarde me tuvo apurado,
El juego es más perro que toda mujer.
Sin plata muy pronto me vi abandonado

Y hoy mango de a un peso si quiero comer.

¡Qué cambio! Yo he sido un bacán afincado
Y hoy pasa a mi lado,

Casi sin mirar,
Y me tira limosna al pasar.

Parao en la vereda,
Bajo la lluvia que me empapaba,
Hoy recordé
Los besos tan sinceros
Que ella me daba cuando yo era
Un gran mishé.
¡Mujer, pa' ser falluta!
Dije, amargado, y sus billetes despedacé.
Después, silbando un tango,
Galgueando de hambre,
Pa' mi cotorro me encaminé.

Life's twists and turns

Standing on the sidewalk,
Under the rain that soaked me,
I saw her pass by.
The limousine,
Like a case, isolated me from her
With its glass.
She braked, gave me two pesos
And in the indifferent glance
She gave as she drove on,
I noticed that for her
I was a beggar of no importance...
And I laughed.

You big b*tch! What a life!
Yesterday I was rich, I enjoyed her love,
I dressed her in silks and laces,
And bought her jewels and unmatched cars.
Gambling later had me in trouble,
Gambling is more treacherous than any woman.
Without money I was soon abandoned

And today I beg for pesos if I want to eat.

What a change! I've been a well-heeled swell
And today she passes me by,

Hardly looking,
And throws me alms as she passes.

Standing on the sidewalk,
Under the rain that soaked me,
Today I remembered
The kisses so sincere
That she gave me when I was
A big shot.
Woman, you're a failure!
I said, bitterly, and tore up her bills.
Then, whistling a tango,
Staggering with hunger,
I headed for my hovel.