Paroles et traduction Francisco Canaro - Las Vueltas de la Vida

Las Vueltas de la Vida

Parao en la vereda,
Bajo la lluvia que me empapaba,
La vi pasar.
El auto limousine,
Como un estuche, de mí la aislaba
Con su cristal.
Frenó, me dio dos mangos
Y en la mirada de indiferencia
Que echó al seguir,
Noté que para ella
Yo era un mendigo sin importancia...
Y me reí.

¡Gran perra! ¡Las vueltas que tiene la vida!
Ayer yo era rico, su amor disfruté,
De sedas y encajes la tuve vestida,
Y alhajas y coches sin par le compré.
La timba más tarde me tuvo apurado,
El juego es más perro que toda mujer.
Sin plata muy pronto me vi abandonado

Y hoy mango de a un peso si quiero comer.

¡Qué cambio! Yo he sido un bacán afincado
Y hoy pasa a mi lado,

Casi sin mirar,
Y me tira limosna al pasar.

Parao en la vereda,
Bajo la lluvia que me empapaba,
Hoy recordé
Los besos tan sinceros
Que ella me daba cuando yo era
Un gran mishé.
¡Mujer, pa' ser falluta!
Dije, amargado, y sus billetes despedacé.
Después, silbando un tango,
Galgueando de hambre,
Pa' mi cotorro me encaminé.

Виражи Жизни

Стоял я на тротуаре,
Под дождем, промокший до нитки,
И увидел тебя.
Твой лимузин,
Словно футляр, от меня тебя отделил
Своим стеклом.
Ты остановилась, бросила мне пару pesos,
И в равнодушном взгляде,
Который ты бросила, уезжая,
Я заметил, что для тебя
Я был всего лишь нищим, никем...
И я рассмеялся.

Ах, стерва! Вот так повороты судьбы!
Вчера я был богат, наслаждался твоей любовью,
В шелка и кружева тебя одевал,
И драгоценности, и лучшие автомобили тебе покупал.
А позже игорный дом меня доконал,
Игра хуже любой женщины.
Без денег вскоре я остался один,

И теперь за peso перебиваюсь, чтобы поесть.

Какой поворот! Я был крутым, богатым,
А теперь ты проезжаешь мимо,

Почти не глядя,
И бросаешь мне милостыню.

Стоял я на тротуаре,
Под дождем, промокший до нитки,
И вспомнил сегодня
Те искренние поцелуи,
Которые ты мне дарила, когда я был
Богачом.
"Ну и дрянь же ты!",
Сказал я с горечью, и разорвал твои деньги.
Потом, насвистывая танго,
Изголодавшись,
К своей лачуге побрел.