Paroles et traduction Francisco Canaro - Llorando Mis Penas

Llorando Mis Penas

Bajo aquellos sauces, junto a mi tapera
Me paso las noches más crudas en vela,
Esperando en vano que algún día vuelva
La que en tantos años, le canté mis penas.

La morocha linda de mi estirpe gaucha
Que cantó en mi rancho como una calandria,
La de ojazos grandes y de trenzas largas
Que llevó en su frente una vincha blanca.

Fue una tarde aciaga, que partió llorando
Pa' dejarme solo en mi pobre rancho,
La parca del cielo, llamó a mi paloma
Pa' dir a otro mundo de paz y de gloria.

Mi china marchaba igual que una santa
Vestida de blanco, con una mortaja,
Sin darme siquiera, el último beso
Dejando en mi vida, más triste el recuerdo.

Y bajo los sauces, junto a mi tapera
Me paso las noches llorando por ella,
¡Lleven mi guitarra, no quiero ni verla!
Si no tengo a nadie, pa' cantar mis penas.

Llorando Mis Penas

Sous ces saules, près de ma cabane
Je passe les nuits les plus froides éveillé,
Attendant en vain qu'un jour tu reviennes
Celle à qui j'ai chanté mes peines pendant tant d'années.

La belle brune de ma lignée gaucho
Qui chantait dans ma maison comme une calandre,
Celle aux grands yeux et aux longues tresses
Qui portait sur son front une bande blanche.

Ce fut un jour funeste, tu es partie en pleurant
Pour me laisser seul dans ma pauvre maison,
La faucheuse du ciel a appelé ma colombe
Pour aller vers un autre monde de paix et de gloire.

Ma chinoise marchait comme une sainte
Vêtue de blanc, avec une morue,
Sans même me donner un dernier baiser
Laissant dans ma vie, le souvenir le plus triste.

Et sous ces saules, près de ma cabane
Je passe les nuits à pleurer pour toi,
Prenez ma guitare, je ne veux même pas la voir!
Si je n'ai personne, pour chanter mes peines.