Paroles et traduction Francisco Canaro - Lunes

Lunes

Un catedrático escarba su bolsillo
Pa' ver si un níquel le alcanza pa' un completo...
Ayer ¡qué dulce!-, la fija del potrillo;
Hoy ¡qué vinagre!-, rompiendo los boletos...

El almanaque nos bate que es lunes,
Que se ha acabado la vida bacana,
Que viene al humo una nueva semana
Con su mistongo programa escorchador.

Rumbeando pa'l taller
Va Josefina,
Que en la milonga, ayer,
La iba de fina.

La reina del salón
Ayer se oyó llamar...
Del trono se bajó
Pa' ir a trabajar...

El lungo Pantaleón
Ata la chata
De traje fulerón
Y en alpargata.

Ayer en el Paddock
Jugaba diez y diez...
Hoy va a cargar
Carbón al Dique 3.

Piantó el domingo del placer,
Bailongo, póker y champán.
Hasta el más seco pudo ser
Por diez minutos un bacán.

El triste lunes se asomó,
Mi sueño al diablo fue a parar,
La redoblona se cortó
Y pa'l laburo hay que rumbear.

Pero, ¿qué importa que en este monte criollo
Hoy muestre un lunes en puerta el almanaque?
Si en esa carta caímos en el hoyo,
Ya ha de venir un domingo que nos saque.

No hay mal, muchachos, que dure cien años
Y ligaremos también un bizcocho...
A lo mejor acertamos las ocho
¡Y quién te ataja ese día, corazón!...

Понедельник

Профессор, роясь в кармане, пытался понять
Хватит ли ему никеля на обед полноценный...
Вчера было сладко - улыбка Фортуны озаряла нас,
Сегодня - уксус на губах, билеты лотерейные улетают в мусор...

В календаре сегодня понедельник,
И кончилась жизнь, полная азарта,
А за ней надвигается новая неделя
Со своими суровыми буднями.

Идет на работу
Джозефина,
Что вчера блистала
На вчерашней вечеринке.

Королева бала
Спустилась с пьедестала...
С трона сошла,
Чтоб идти на работу...

Длинный Пантелей
Запрягает телегу
В потрепанном костюме
И в лаптях.

Вчера на ипподроме
Ставил на десятку и десятку...
А сегодня повезет
Уголь на третий причал.

Прочь кануло воскресенье, полное наслаждений,
Танцев, покера и шампанского.
Даже самый безнадежный повеса
На десять минут мог почувствовать себя богачом.

Вот и появился грустный понедельник,
Моим мечтам пришел конец,
Веселье оборвалось
И на работу надо идти.

Но что нам, родная, этот понедельник в нашей жизни?»*32*»
Сегодня в календаре - понедельник,
Если уж так не повезло, попали в яму,
Нужно просто дождаться воскресенья - оно нас вытащит.

Нет горя, милая, что могло бы продлиться вечно,
И нам тоже перепадет кусочек счастья...
Авось, угадаем восьмерку
И кто тогда нас остановит, дорогая моя!»*39*»