Paroles et traduction Francisco Canaro - Lunes

Lunes

Un catedrático escarba su bolsillo
Pa' ver si un níquel le alcanza pa' un completo...
Ayer ¡qué dulce!-, la fija del potrillo;
Hoy ¡qué vinagre!-, rompiendo los boletos...

El almanaque nos bate que es lunes,
Que se ha acabado la vida bacana,
Que viene al humo una nueva semana
Con su mistongo programa escorchador.

Rumbeando pa'l taller
Va Josefina,
Que en la milonga, ayer,
La iba de fina.

La reina del salón
Ayer se oyó llamar...
Del trono se bajó
Pa' ir a trabajar...

El lungo Pantaleón
Ata la chata
De traje fulerón
Y en alpargata.

Ayer en el Paddock
Jugaba diez y diez...
Hoy va a cargar
Carbón al Dique 3.

Piantó el domingo del placer,
Bailongo, póker y champán.
Hasta el más seco pudo ser
Por diez minutos un bacán.

El triste lunes se asomó,
Mi sueño al diablo fue a parar,
La redoblona se cortó
Y pa'l laburo hay que rumbear.

Pero, ¿qué importa que en este monte criollo
Hoy muestre un lunes en puerta el almanaque?
Si en esa carta caímos en el hoyo,
Ya ha de venir un domingo que nos saque.

No hay mal, muchachos, que dure cien años
Y ligaremos también un bizcocho...
A lo mejor acertamos las ocho
¡Y quién te ataja ese día, corazón!...

Понедельник

Профессор шарит в кармане,
Хватит ли мелочи на хот-дог...
Вчера, ах, как сладко, ставка на жеребёнка сыграла;
Сегодня, какая кислятина, рву билеты...

Календарь твердит, что сегодня понедельник,
Что закончилась прекрасная жизнь,
Что дымит новая неделя,
Со своим изнурительным графиком.

Направляясь в мастерскую,
Идёт Жозефина,
Что на милонге вчера
Выглядела шикарно.

Королевой салона
Вчера её называли...
С трона она сошла,
Чтобы идти работать...

Долговязый Пантелеймон
Запрягает телегу,
В рабочем костюме
И в эспадрильях.

Вчера на ипподроме
Ставил по десять...
Сегодня будет грузить
Уголь на Причал №3.

Ушёл воскресный день удовольствий,
Танцы, покер и шампанское.
Даже самый бедный мог стать
На десять минут богачом.

Показался грустный понедельник,
Мой сон к чертям улетучился,
Закончилось веселье,
И на работу нужно идти.

Но разве важно, что в этом креольском краю
Сегодня календарь показывает понедельник?
Если в этой игре мы попали в яму,
То придёт воскресенье, которое нас вытащит.

Нет худа, ребята, которое длится сто лет,
И мы тоже поймаем удачу...
Может быть, угадаем все восемь цифр,
И кто тебя остановит в тот день, моё сердце!...