Paroles et traduction Francisco Canaro - Madreselva

Madreselva

Vieja pared del arrabal
Tu sombra fue mi compañera
De mi niñez sin esplendor
La amiga fue un madreselva

Cuando temblando mi amor primero
Con mi esperanza besa mi alma
Yo junto a vos, pura y feliz
Cantaba así mi primera confesión

Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que siento por él

Madreselvas en flor que trepándose van
Es tu abrazo tenaz y dulzón como aquel
Si todos los años tus flores renacen
Hacé que no muera mi primer amor

Жимолость

старая стена пригорода,
Твоя тень была моим спутником.
Моего детства без блеска
Друг был твоей жимолостью.

Когда сначала трясу свою любовь
С моей надеждой поцелуй мою душу
Я рядом с тобой, чистый и счастливый,
Так я пропел свою первую исповедь.

Жимолости в цвету, которые видели меня рожденным
А на старой стене удивили мою любовь,
Твоя скромная ласка подобна привязанности
Первое и дорогое, что я чувствую к нему.

Жимолости в цвету, что взбираются,
Это твои цепкие и сладкие объятия...
Если каждый год твои цветы возрождаются,
Сделай так, чтобы моя первая любовь не умерла...