Mala Suerte - Francisco Canaro traduction en allemand

Mala Suerte

"Se acabó nuestro cariño", me dijiste fríamente
Yo pensé pa' mis adentros: "puede que tenga razón"
Lo pensé y te dejé sola, sola y dueña de tu vida
Mientras yo con mi conciencia me jugaba el corazón

Y cerré fuerte los ojos y apreté fuerte los labios
Pa' no verte, pa' no hablarte, pa' no gritar un adiós
Y tranqueando despacito me fui al bar que está en la esquina
Para ahogar con cuatro tragos lo que pudo ser tu amor

Yo no pude prometerte cambiar la vida que llevo
Porque nací calavera y así me habré de morir
A mí me tira la farra, el café, la muchachada
Y donde haya una milonga, yo no puedo estar sin ir

Bien sabés cómo yo he sido, bien sabés cómo he pensado
De mis locas inquietudes, de mi afán de callejear
Mala suerte si hoy te pierdo, mala suerte si ando solo
El culpable soy de todo, ya que no puedo cambiar

Pech

"Unsere Liebe ist vorbei", sagtest du kalt zu mir
Ich dachte bei mir: "Vielleicht hat sie Recht"
Ich überlegte und ließ dich allein, allein und Herr deines Lebens
Während ich mit meinem Gewissen mein Herz aufs Spiel setzte

Und ich schloss fest die Augen und presste die Lippen zusammen
Um dich nicht zu sehen, nicht zu sprechen, keinen Abschied zu schreien
Und langsam schleichend ging ich zur Bar an der Ecke
Um mit ein paar Drinks zu ertränken, was deine Liebe hätte sein können

Ich konnte dir nicht versprechen, mein Leben zu ändern
Denn ich bin als Draufgänger geboren und so werde ich sterben
Mich zieht das Feiern an, der Kaffee, die Kumpanei
Und wo eine Milonga ist, da muss ich einfach hin

Du weißt genau, wie ich bin, du weißt, wie ich denke
Von meinen wilden Gelüsten, meiner Gier nach dem Straßenleben
Pech, wenn ich dich heute verliere, Pech, wenn ich allein bin
Ich bin an allem schuld, denn ich kann mich nicht ändern