Paroles et traduction Francisco Canaro - Mala Suerte

Mala Suerte

Se acabó nuestro cariño, me dijiste fríamente,
Yo pensé pa' mis adentros, puede que tenga razón,
Lo pensé y te dejé sola, sola y dueña de tu vida,
Mientras yo con mi conciencia me jugaba el corazón.

Y cerré fuerte los ojos, y apreté fuerte los labios,
Pa' no verte, pa' no hablarte, pa' no gritar un adiós
Y tranqueando despacito me fui al bar que está en la esquina para ahogar con cuatro tragos lo que pudo ser tu amor.

Yo no pude prometerte
Cambiar la vida que llevo,
Porque nací calavera
Y así me habré de morir.
A mi me tira la farra,
El café, la muchachada,
Y donde haya una milonga
Yo no puedo estar sin ir.

Bien sabés cómo yo he sido,
Bien sabés cómo he pensado,
De mis locas inquietudes,
De mi afán de callejear.
Mala suerte si hoy te pierdo,
Mala suerte si ando solo,
El culpable soy de todo
Ya que no puedo cambiar.

Не фартануло

Ты сказала мне холодно, что наша любовь подошла к концу,
И я подумал про себя, может, ты и права,
Я подумал о твоих словах и ушёл, оставив тебя одну, хозяйкой своей судьбы,
В то время как я остался со своей совестью наедине, рискуя своим сердцем.

И я крепко зажмурил глаза, сжал губы,
Чтобы не видеть тебя, не разговаривать с тобой, не произнести прощальное слово
И медленно направляясь к бару на углу, чтобы утопить в нескольких глотках то, что могло бы стать нашей любовью.

Я не мог обещать тебе,
Что изменю свою жизнь,
Потому что я родился повесой,
И так и умру.
Меня тянет к гулянкам,
К кафе, к друзьям,
И где есть милонга,
Там я не могу не быть.

Ты прекрасно знаешь, каким я был,
Ты прекрасно знаешь, о чём я думал,
О моих безумных порывах,
О моём стремлении к бесцельным скитаниям.
Не повезло, если я сегодня тебя теряю,
Не повезло, если я буду один,
Сам виноват во всём,
Ведь я не могу измениться.