Mano A Mano - Francisco Canaro traduction en allemand

Mano A Mano

Rechifla'o en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria sólo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los morlacos del otario los jugás a la marchanta
Como juega el gato Maula con el mísero ratón

Mano A Mano

Verrückt in meiner Traurigkeit, rufe ich dich heute ins Gedächtnis und sehe, wer du warst
In meinem armen Leben als Ausgestoßener nur eine einzige gute Frau
Deine mondäne Art brachte Wärme in mein Nest
Du warst gut, beständig, und ich weiß, dass du mich geliebt hast
Wie du sonst niemanden geliebt hast, wie du nie wirst lieben können

Das Spiel des Durchschauens begann, als du, armes Ding,
in der Pension die Armut umdribbelt hast
Heute bist du eine richtige feine Dame, das Leben lacht dir zu und singt für dich
Das Geld des Dummkopfs verjubelst du achtlos
Wie die verschlagene Katze mit der elenden Maus spielt