Milonga Brava - Francisco Canaro traduction en allemand

Milonga Brava

Yo soy la milonga brava
Candombera y entradora.
Yo soy la milonga brava
Candombera y entradora.

Yo soy la expresión sonora
Que el progreso deshilacha,
Canción me hizo una muchacha
De boca fresca y golosa.

Y me bailó en la baldosa
Quebrada del conventillo,
Con el mozo del altillo
A quien le dio el corazón.

Wilde Milonga

Ich bin die wilde Milonga
Candombera und mitreißend.
Ich bin die wilde Milonga
Candombera und mitreißend.

Ich bin der klingende Ausdruck,
Den der Fortschritt zerfasert,
Zum Lied machte mich ein Mädchen
Mit frischem und naschhaftem Mund.

Und sie tanzte mich auf der zerbrochenen Fliese
des Conventillo,
Mit dem Jungen vom Dachboden,
Dem sie ihr Herz gab.