Milonga del 900 - Francisco Canaro traduction en allemand

Milonga del 900

Me gusta lo desparejo
Y no voy por la "vedera".
Uso funghi a lo "Massera",
Calzo bota militar.
La quise porque la quise
Y por eso ando penando,
Se me fue ya ni sé cuándo,
Ni se cuándo volverá.

Me la nombran las guitarras
Cuando dicen su canción.
Las callecitas del barrio
Y el filo de mi facón.
Me la nombran las estrellas
Y el viento del arrabal.
No sé pa' qué me la nombran
Si no la puedo olvidar.

Milonga von 1900

Ich mag das Ungewöhnliche
Und ich gehe nicht auf dem geraden Weg.
Ich trage einen Hut im Massera-Stil,
Ich trage Militärstiefel.
Ich liebte sie, weil ich sie liebte
Und deshalb leide ich nun,
Sie verließ mich, ich weiß nicht mal mehr wann,
Noch weiß ich, wann sie zurückkehren wird.

Die Gitarren nennen mir ihren Namen
Wenn sie ihr Lied spielen.
Die Gässchen des Viertels
Und die Klinge meines Messers.
Die Sterne nennen mir ihren Namen
Und der Wind des Arrabal.
Ich weiß nicht, warum sie mir ihren Namen nennen
Wenn ich sie doch nicht vergessen kann.