Paroles et traduction Francisco Canaro - Naipe
Ya
lo
dijo
un
viejo
poeta:
As
an
old
poet
once
said:
'Muchachos
que
andan
paseando,
'Young
men
who
wander
freely,
La
vida
es
una
carpeta'
Life
is
a
pack
of
cards'
Y
por
más
acertador,
And
however
clever
you
are,
Nunca
el
hombre
es
sabedor
si
apuesta
You
never
know
if
you
should
place
a
bet
A
veces,
uno,
corazón,
Sometimes,
sweet,
Se
juega
entero
un
gran
querer
You
gamble
your
entire
heart
away
Y
está
el
engaño
tras
cartón.
And
deceit
lies
beneath
every
card.
Naipe...
juego...
Card...
game...
Para
el
querer
eres
ciego.
You're
blind
when
it
comes
to
love.
Naipe...
suerte...
Card...
luck...
Que
'Amor'
en
'Pena'
convierte...
That
turns
'Love'
into
'Pain'...
Hoy.
yo
que
he
perdido,
Today,
I've
lost,
Porque
ella
siempre
fue
'mano'.
Because
she
was
always
my
'hand'.
Me
ganó
el
Amor,
la
'falta
envido',
Love
beat
me,
the
'missed
trick',
A
pesar
de
haber
tenido...
33.
Even
though
I
had...
33.
Porque
sé
que
la
he
perdido
Because
I
know
I've
lost
her
Y
por
su
amor
voy
llevando
And
because
of
her
love,
I
endure
Mi
corazón
dolorido,
My
aching
heart,
Hoy
me
aguanto
en
el
dolor
Today
I
suffer
in
pain
Porque
es
de
buen
perdedor
Because
it
is
the
mark
of
a
good
loser
No
andar
contando
pesares...
de
azares.
Not
to
dwell
on
the
sorrows...
of
chance.
A
veces,
uno,
corazón,
Sometimes,
sweet,
Se
juega
entero
un
gran
querer
You
gamble
your
entire
heart
away
Y
está
el
engaño
tras
cartón.
And
deceit
lies
beneath
every
card.
Ya
lo
dijo
un
viejo
poeta:
As
an
old
poet
once
said:
'Muchachos
que
andan
paseando,
'Young
men
who
wander
freely,
La
vida
es
una
carpeta'.
Life
is
a
pack
of
cards'.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.