No Hay Que Hacerse Mala Sangre - Francisco Canarotraduction en anglais
Petronila
Petronila
(Qué?)
(What?)
No
hay
que
hacerse
mala
sangre
Don't
let
it
get
you
down
Aunque
el
mundo
se
derrumbe
Even
if
the
world
falls
apart
Aunque
chumbe
el
paterío
Even
if
the
landlord
comes
a-knocking
Y
el
del
alquiler
no
chumbe
And
the
rent
is
overdue
Aunque
vengan
vendavales
Even
if
the
storms
come
raging
Y
con
él
el
barrilete
And
the
kite
goes
flying
Aunque
el
[...]
apriete
Even
if
the
[...]
squeezes
Y
nos
tenga
a
mal
traer
And
gives
us
a
hard
time
No
hay
que
hacerse
mala
sangre
Don't
let
it
get
you
down
(Ya
lo
dijo
Schopenhauer)
(As
Schopenhauer
said)
Salga
pato
o
gallareta
Whether
it's
a
duck
or
a
moorhen
(Como
dijo
Martin
Fierro)
(As
Martin
Fierro
said)
Y
al
mal
tiempo
buena
jeta
And
put
a
smile
on
your
face
in
the
face
of
adversity
Mientras
haya
que
comer
As
long
as
there
is
food
to
eat
(Lo
demás
son
cuentos)
(The
rest
is
just
stories)
Que
si
un
mal
tiene
remedio
For
if
there
is
a
solution
to
a
problem
Aflijirse
se
lo
conviene
Worrying
about
it
is
helpful
Y
si
remedio
no
tiene
And
if
there
is
no
solution
No
sé
qué
le
vachaché.
I
don't
know
what
else
to
tell
you.
Évaluez la traduction
1
El Choclo
2 Charamusca
3 El Chamuyo
4 Quejas de Bandoneón
5 El Garrón
6 Don Esteban
7 Ro de Oro
8 Reina de Saba
9 Milonga con variaciones
10 María
11 El Pollito
12 Alma de Bohemio
13 La Vuelta de Rocha
14 Candombe
15 El Hijo de Julian
16 Viejita Mia
17 La Clavada
18 El Lloron
19 Ya Es Tarde
20 Pampa
21 Adiós Juventud
22 El Torito
23 Recuerdos del Corazón
24 Adiós Muchachos
25 Tiempos Viejos
26 Lorenzo
27 Retintín
28 El Entrerriano
29 Perfume de Mujer
30 Nobleza de Arrabal
31 Don Jose
32 Lo Que Nunca Te Diran
33 Tormento
34 Para Ti Madre
35 La Galarcita
36 Confesion
37 Duelo Criollo
38 Dos Corazones
39 El Jardín del Amor
40 Te Espero en Rodriguez Pena
41 La Milonga de Mis Perros
42 Cada vez que me recuerdes
43 El Otario
44 Ladrillo
45 Milonga Sentimental
46 Marioneta
47 Viento en Popa
48 Yo Tambien Era Dichoso
49 Ronda del Querer
50 Caido del cielo
51 Sufra!
52 Canaro en Paris
53 La Melodía de Nuestro Adiós
54 Se Acabaron los Otarios
55 Compadron
56 Toda Mi Vida
57 Lo Que El Viento Se Llevó
58 Cristal
59 Sonar y Nada Mas
60 La Cumparsita
61 Los Ejes de Mi Carreta
62 El Pescante
63 Quisiera Amarte Menos
64 Silueta Porteña
65 Reliquias Porteñas
66 Marcelo
67 La Cara de la Luna
68 Canto
69 Loca
70 Yo Te Imploro
71 Poema
72 La Milonga De Buenos Aires
73 Compañero
74 Pasa el Amor
75 El Mal Que Me Hiciste
76 Queja Indiana
77 En Silencio
78 Mano A Mano
79 Caminito
80 Clavelito
81 Copa de Ajenjo
82 Mentir en Amor Es Pecado
83 Teresita
84 Desconfiale
85 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
86 Sangre Azul
87 Madreselva
88 Deje Que la Acompañe
89 Dónde Estás, Corazón
90 Envidia
91 Soledad
92 Ciego
93 Golondrinas
94 Las Cuarenta
95 Paciencia
96 Mi Noche Triste
97 Alma de Bandoneón
98 Ave De Paso
99 Larga las Penas
100 Nada Mas
101 El Adiós
102 Casas Viejas
103 De Puro Guapo
104 No Hay Que Hacerse Mala Sangre
105 Cambalache
106 Las Margaritas
107 Milonga de Antaño
108 Historia Sentimental
109 De Mis Tiempos
110 Mi Buenos Aires
111 El Morocho y el Oriental
112 Con Tu Mirar
113 La Viruta
114 Trenzas
115 Negrito
116 Buenos Aires Querido
117 Remordimientos
118 Soy un Pobre Gaucho
119 La Milonga Retobada
120 El Choclo 2
121 Don Esteban 2
122 No Hay Tierra Como la Mía
123 Despues de Quererla Tanto
124 Nelly
125 ¿Donde?
126 Maleva
127 Parque Patricios
128 Glorias
129 Milonga del 900
130 Milongueando
131 En Esta Tarde Gris
132 Las Vueltas de la Vida
133 Milonga del Corazón
134 Invierno
135 Milonga Criolla
136 Milonga Brava
137 Yo También Soñe
138 La Ultima Copa
139 Amemonos
140 En el Viejo Café
141 Rodriguez Peña
142 Alma En Pena
143 Zorro Gris
2 Charamusca
3 El Chamuyo
4 Quejas de Bandoneón
5 El Garrón
6 Don Esteban
7 Ro de Oro
8 Reina de Saba
9 Milonga con variaciones
10 María
11 El Pollito
12 Alma de Bohemio
13 La Vuelta de Rocha
14 Candombe
15 El Hijo de Julian
16 Viejita Mia
17 La Clavada
18 El Lloron
19 Ya Es Tarde
20 Pampa
21 Adiós Juventud
22 El Torito
23 Recuerdos del Corazón
24 Adiós Muchachos
25 Tiempos Viejos
26 Lorenzo
27 Retintín
28 El Entrerriano
29 Perfume de Mujer
30 Nobleza de Arrabal
31 Don Jose
32 Lo Que Nunca Te Diran
33 Tormento
34 Para Ti Madre
35 La Galarcita
36 Confesion
37 Duelo Criollo
38 Dos Corazones
39 El Jardín del Amor
40 Te Espero en Rodriguez Pena
41 La Milonga de Mis Perros
42 Cada vez que me recuerdes
43 El Otario
44 Ladrillo
45 Milonga Sentimental
46 Marioneta
47 Viento en Popa
48 Yo Tambien Era Dichoso
49 Ronda del Querer
50 Caido del cielo
51 Sufra!
52 Canaro en Paris
53 La Melodía de Nuestro Adiós
54 Se Acabaron los Otarios
55 Compadron
56 Toda Mi Vida
57 Lo Que El Viento Se Llevó
58 Cristal
59 Sonar y Nada Mas
60 La Cumparsita
61 Los Ejes de Mi Carreta
62 El Pescante
63 Quisiera Amarte Menos
64 Silueta Porteña
65 Reliquias Porteñas
66 Marcelo
67 La Cara de la Luna
68 Canto
69 Loca
70 Yo Te Imploro
71 Poema
72 La Milonga De Buenos Aires
73 Compañero
74 Pasa el Amor
75 El Mal Que Me Hiciste
76 Queja Indiana
77 En Silencio
78 Mano A Mano
79 Caminito
80 Clavelito
81 Copa de Ajenjo
82 Mentir en Amor Es Pecado
83 Teresita
84 Desconfiale
85 Copetin, Vos Sos Mi Hermano
86 Sangre Azul
87 Madreselva
88 Deje Que la Acompañe
89 Dónde Estás, Corazón
90 Envidia
91 Soledad
92 Ciego
93 Golondrinas
94 Las Cuarenta
95 Paciencia
96 Mi Noche Triste
97 Alma de Bandoneón
98 Ave De Paso
99 Larga las Penas
100 Nada Mas
101 El Adiós
102 Casas Viejas
103 De Puro Guapo
104 No Hay Que Hacerse Mala Sangre
105 Cambalache
106 Las Margaritas
107 Milonga de Antaño
108 Historia Sentimental
109 De Mis Tiempos
110 Mi Buenos Aires
111 El Morocho y el Oriental
112 Con Tu Mirar
113 La Viruta
114 Trenzas
115 Negrito
116 Buenos Aires Querido
117 Remordimientos
118 Soy un Pobre Gaucho
119 La Milonga Retobada
120 El Choclo 2
121 Don Esteban 2
122 No Hay Tierra Como la Mía
123 Despues de Quererla Tanto
124 Nelly
125 ¿Donde?
126 Maleva
127 Parque Patricios
128 Glorias
129 Milonga del 900
130 Milongueando
131 En Esta Tarde Gris
132 Las Vueltas de la Vida
133 Milonga del Corazón
134 Invierno
135 Milonga Criolla
136 Milonga Brava
137 Yo También Soñe
138 La Ultima Copa
139 Amemonos
140 En el Viejo Café
141 Rodriguez Peña
142 Alma En Pena
143 Zorro Gris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.